1 00:02:21,733 --> 00:02:26,709 Ce portrait de 1916 nous montre Ty Cobb dans son uniforme des Tigers de Détroit... 2 00:02:26,939 --> 00:02:28,441 "la pêche de Géorgie." 3 00:02:28,507 --> 00:02:31,747 Notez l'expression suffisante et la paire d'yeux obsédants. 4 00:02:32,144 --> 00:02:36,853 Ces yeux inquiétants peuvent être vu sur la première photo jamais prise sur le jeune Ty. 5 00:02:40,753 --> 00:02:44,160 Ici, on voit la fameuse balançoire du grand Ty Cobb. 6 00:02:44,723 --> 00:02:47,329 Revenir en arrière au début du siècle... 7 00:02:47,393 --> 00:02:50,132 quand l'Amérique a adopté le baseball pour la première fois... 8 00:02:50,296 --> 00:02:53,836 et l'échange des règles de base est devenu un rituel d'avant-match... 9 00:02:53,900 --> 00:02:55,903 qui survit jusqu'à ce jour. 10 00:02:55,969 --> 00:02:59,743 A cette époque, le baseball professionnel c'était un jeu occasionnel... 11 00:02:59,806 --> 00:03:01,476 avec une ambiance de cirque. 12 00:03:01,542 --> 00:03:04,470 Les joueurs de baseball étaient souvent des clowns... 13 00:03:04,111 --> 00:03:07,283 et pitreries d'avant-match a pris une saveur de vaudeville. 14 00:03:07,582 --> 00:03:10,688 Mais le jeune Ty Cobb n'aurait rien de tout cela. 15 00:03:10,785 --> 00:03:13,390 Il a transformé le jeu en guerre... 16 00:03:13,455 --> 00:03:16,995 et dans le processus, a inventé le jeu moderne tel que nous le connaissons. 17 00:03:17,590 --> 00:03:20,331 Ici, on le voit courir sur un premier sacker sur un drag bunt : 18 00:03:20,395 --> 00:03:22,265 une pièce qu'il a perfectionnée. 19 00:03:22,330 --> 00:03:25,804 Le jeu agressif et offensif était pratiquement l'invention de Cobb. 20 00:03:25,868 --> 00:03:29,642 Les joueurs de champ intérieur et les receveurs saignent souvent de ses pointes. 21 00:03:29,705 --> 00:03:34,347 Cobb combattrait n'importe quel homme, de temps en temps le terrain en un clin d'œil. 22 00:03:34,443 --> 00:03:36,790 Champion au bâton 12 fois... 23 00:03:36,145 --> 00:03:39,952 il avait une moyenne de plus de 0,300 pendant 23 années consécutives... 24 00:03:40,160 --> 00:03:43,155 et en moyenne plus de 0,400 pour une période de cinq ans. 25 00:03:43,219 --> 00:03:46,580 Sa moyenne au bâton à vie de 0,367... 26 00:03:46,122 --> 00:03:48,794 n'a jamais été sérieusement abordé. 27 00:03:48,858 --> 00:03:51,763 Le premier athlète célèbre dans l'histoire américaine... 28 00:03:51,828 --> 00:03:55,569 stars de cinéma et présidents tous recherchaient sa compagnie. 29 00:03:55,632 --> 00:03:58,839 Ici, Cobb pose avec son grand rival... 30 00:03:58,969 --> 00:04:00,939 la légendaire Babe Ruth. 31 00:04:01,739 --> 00:04:04,811 Ici, nous voyons Cobb avec l'un de ses cinq enfants : 32 00:04:05,243 --> 00:04:07,280 sa petite fille Shirley. 33 00:04:07,878 --> 00:04:10,851 Ici, il pose avec des enfants du quartier. 34 00:04:10,916 --> 00:04:14,757 Et ici, il montre son fils sa curieuse prise, les mains écartées. 35 00:04:14,886 --> 00:04:18,727 Même s'il était incapable d'enseigner son cœur flamboyant et compétitif. 36 00:04:18,790 --> 00:04:21,529 Accusé d'avoir truqué des jeux en 1926... 37 00:04:21,593 --> 00:04:25,400 Cobb a été pleinement soutenu par les enfants d'Amérique... 38 00:04:25,564 --> 00:04:28,503 qui est venu à la défense du grand batteur. 39 00:04:28,935 --> 00:04:32,308 Le prétendu scandale s'est avéré être beaucoup de bruit pour rien... 40 00:04:32,371 --> 00:04:36,780 quand le commissaire du baseball juge Landis a entièrement acquitté Georgia Peach... 41 00:04:36,142 --> 00:04:37,945 de tous les actes répréhensibles. 42 00:04:38,378 --> 00:04:42,185 ... c'est l'épine dorsale de l'Amérique elle-même. 43 00:04:42,983 --> 00:04:44,820 Vers la fin de sa carrière... 44 00:04:44,885 --> 00:04:48,892 Cobb a rejoint les Athletics de Philadelphie, et à l'âge de 41 ans... 45 00:04:48,956 --> 00:04:53,498 il a frappé .323 et s'est retiré peu de temps par la suite, disant au monde : 46 00:04:53,661 --> 00:04:57,268 "Si un homme ne peut pas frapper mieux que ça, il devrait arrêter. " 47 00:04:58,166 --> 00:05:02,700 Ty Cobb a dominé le match comme aucun homme ne l'a jamais fait. 48 00:05:02,737 --> 00:05:04,874 Oui, mesdames et messieurs... 49 00:05:04,939 --> 00:05:06,642 quel joueur de baseball ! 50 00:05:17,752 --> 00:05:19,122 Hé, Souche. 51 00:05:39,375 --> 00:05:40,811 Courtaud! 52 00:05:41,545 --> 00:05:42,580 Messieurs. 53 00:05:42,646 --> 00:05:44,783 Viens par ici. Nous devons régler ça. 54 00:05:44,848 --> 00:05:46,551 Souche! Allez! 55 00:05:46,616 --> 00:05:47,987 Félicitations, Al. 56 00:05:48,520 --> 00:05:50,689 Quatre articles dans des magazines nationaux ce mois-ci. 57 00:05:50,754 --> 00:05:51,890 Cinq. 58 00:05:52,256 --> 00:05:54,226 C'est toi l'homme, Moignon. 59 00:05:54,692 --> 00:05:57,798 Stumpy, 15h45, tu es en retard. Où étais-tu? 60 00:05:57,862 --> 00:06:00,166 Stumpy, meilleur combattant, livre pour livre ? 61 00:06:00,231 --> 00:06:02,369 Joe Louis, champion depuis 11 ans. 62 00:06:02,433 --> 00:06:05,373 Walker Smith, Jr. mieux connu de vous les dilettantes... 63 00:06:05,436 --> 00:06:08,109 comme Sugar Ray Robinson. 64 00:06:08,173 --> 00:06:10,430 Pour l'amour de Dieu, je me suis retiré invaincu... 65 00:06:10,108 --> 00:06:14,517 Henry Armstrong détenait trois titres en même temps. 66 00:06:14,580 --> 00:06:16,282 Aucun autre combattant... 67 00:06:17,716 --> 00:06:21,230 Nous nous appelons écrivains, et tout ce qu'on fait c'est regarder des matchs de ballon... 68 00:06:21,870 --> 00:06:23,291 discuter de tout, et je me saoule beaucoup. 69 00:06:23,356 --> 00:06:24,992 - Vous appelez ça écrire ? - Ouais! 70 00:06:25,624 --> 00:06:29,264 En plus, Alan ici c'est écrire un roman sérieux, n'est-ce pas ? 71 00:06:29,829 --> 00:06:32,768 Eh bien, je n'ai pas encore commencé, mais je vais le faire. 72 00:06:32,832 --> 00:06:35,237 - J'ai été très occupé- - À la fin du siècle... 73 00:06:36,303 --> 00:06:40,310 Tu es pathétique ! La seule raison pour laquelle vous écrivez est pour un chèque de paie. 74 00:06:40,374 --> 00:06:43,413 En plus, le plus grand combattant, Harry Greb, 294 combats, aucun concours. 75 00:06:43,476 --> 00:06:44,746 Le type a tué tout le monde. 76 00:06:44,812 --> 00:06:47,551 Mon cul ! Il n'a pas pu battre Harry Belafonte. 77 00:06:47,748 --> 00:06:49,918 Belafonte, meilleur chanteur, homme. 78 00:06:49,983 --> 00:06:51,119 -Elvis. - Perry Côme. 79 00:06:51,184 --> 00:06:54,158 Trois mots ! François Albert Sinatra. 80 00:06:54,222 --> 00:06:56,459 Et Nat "King" Cole ? 81 00:06:56,524 --> 00:06:58,394 Meilleur roi. J'ai Henri VIII... 82 00:06:58,459 --> 00:07:00,462 qui a commencé une nouvelle religion et avait six femmes- 83 00:07:00,528 --> 00:07:02,398 Le roi Jacques avait une Bible qui portait son nom. 84 00:07:02,463 --> 00:07:03,933 Souche! Le téléphone ! 85 00:07:03,998 --> 00:07:06,337 - Roi, Bible- - Le roi David. 86 00:07:06,735 --> 00:07:08,738 Le roi David, le meilleur juif. 87 00:07:10,239 --> 00:07:12,409 Le meilleur roi ? King Kong ! 88 00:07:13,409 --> 00:07:14,778 Meilleur singe. 89 00:07:21,500 --> 00:07:23,320 OMS? OMS? 90 00:07:30,327 --> 00:07:32,230 Oui, monsieur, je le ferais certainement. 91 00:07:36,399 --> 00:07:37,869 Oui, monsieur, je peux. 92 00:07:38,569 --> 00:07:40,171 Oui Monsieur. Très bien, merci. 93 00:07:50,148 --> 00:07:52,151 Cobb veut me voir. 94 00:07:52,216 --> 00:07:54,754 - Cobb qui ? -Ty Cobb. Combien de Cobbs connaissez-vous ? 95 00:07:54,819 --> 00:07:57,230 Cobb ? Mais Cobb est mort. 96 00:07:57,422 --> 00:07:58,557 Pas encore, il ne l'est pas. 97 00:07:58,623 --> 00:08:01,962 Et il veut me raconter la vraie histoire de sa vie avant de coasser. 98 00:08:02,270 --> 00:08:04,970 C'était Ty Cobb au téléphone, juste là ? 99 00:08:04,163 --> 00:08:05,431 J'ai entendu dire qu'il avait tué un homme. 100 00:08:05,497 --> 00:08:08,350 Stumpy, il est fou, il est meshuga. 101 00:08:08,100 --> 00:08:10,872 Stumpy, écoute-moi. Tu dois être prudent avec Cobb. 102 00:08:10,936 --> 00:08:13,841 Allez, ce gars a plus de 70 ans. Est-ce qu'il va me siffler ? 103 00:08:13,906 --> 00:08:17,480 Je pense que je peux le gérer. En plus, il veut me voir. 104 00:08:17,576 --> 00:08:20,516 Cobb veut me voir ! Le plus grand joueur de baseball de tous les temps. 105 00:08:20,579 --> 00:08:22,851 - Ty Cobb ! - Ty Cobb ! 106 00:08:22,916 --> 00:08:24,686 -Ty Cobb. - J'aime Ruth. 107 00:08:24,751 --> 00:08:26,888 -Ruth ? - Bébé Ruth. 108 00:08:26,953 --> 00:08:28,656 Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 109 00:08:39,466 --> 00:08:41,603 Cobb possédait des propriétés dans tout le pays. 110 00:08:41,669 --> 00:08:44,340 Dernièrement, il avait été rester dans son pavillon de chasse... 111 00:08:44,405 --> 00:08:46,610 au lac Tahoe dans la Sierra Nevada. 112 00:08:48,420 --> 00:08:51,649 Histoires de Cobb aiguisant ses pointes avant un match étaient aussi familiers que... 113 00:08:51,712 --> 00:08:53,650 George Washington et son cerisier... 114 00:08:53,714 --> 00:08:56,620 ou Teddy Roosevelt charger la colline de San Juan. 115 00:08:56,985 --> 00:09:01,260 Je connaissais aussi sa réputation pour être difficile au mieux, psychotique, au pire. 116 00:09:02,570 --> 00:09:04,662 De son propre aveu, il a décidé de blesser ses adversaires. 117 00:09:04,760 --> 00:09:08,400 En une seule saison, il a envoyé 12 hommes à l'hôpital. 118 00:10:06,792 --> 00:10:09,598 Connerie! Alors vas-y et arrête, Willie ! 119 00:10:10,162 --> 00:10:11,632 Allez-y et arrêtez ! 120 00:10:11,797 --> 00:10:13,234 Sortez d'ici ! 121 00:10:13,299 --> 00:10:15,404 Maintenant, M. Cobb, espèce de raciste ! Va te faire foutre ! 122 00:10:15,468 --> 00:10:19,542 Tu n'es pas un meilleur joueur de baseball ! Mon cul joue mieux au baseball que toi ! 123 00:10:19,606 --> 00:10:21,676 Je sors d'ici ! Tu n'es pas obligé de me le dire. 124 00:10:21,742 --> 00:10:23,411 Maintenant, allez vous faire foutre, M. Cobb ! 125 00:10:23,476 --> 00:10:26,381 J'ai trop de dignité à dépenser un autre moment avec toi. 126 00:10:26,447 --> 00:10:30,120 J'espère que tu mourras avant que le soleil ne se lève, et puisses-tu pourrir en enfer ! 127 00:10:30,183 --> 00:10:32,860 Excusez-moi. Qui es-tu? 128 00:10:32,520 --> 00:10:33,688 Je suis l'écrivain. 129 00:10:33,754 --> 00:10:36,593 Tu veux dire, il a trouvé quelqu'un accepter le poste ? 130 00:10:36,657 --> 00:10:37,725 Écrivez tout ce que vous avez... 131 00:10:37,792 --> 00:10:40,429 il fait danser quelqu'un Yankee Doodle Dandy sur le cul. 132 00:10:40,494 --> 00:10:43,990 Je sors d'ici. Je n'ai jamais vu personne comme ça auparavant. 133 00:10:43,164 --> 00:10:45,736 Continue! Tu ne tiendras jamais un jour avec ce vieux salaud ! 134 00:10:45,833 --> 00:10:47,690 Tu vas écrire cette merde ? 135 00:10:47,135 --> 00:10:49,673 Parler de "c'est le plus grand joueur de tous les temps." 136 00:10:49,738 --> 00:10:51,976 Mon cul joue mieux au baseball que lui ! 137 00:10:52,410 --> 00:10:54,745 Je sors d'ici. Je ne travaillerai plus jamais pour toi ! 138 00:10:54,810 --> 00:10:56,780 Ne me demandez pas de revenir ! 139 00:10:56,145 --> 00:10:58,820 Je suis libre et je suis heureux d'être parti d'ici. 140 00:10:58,147 --> 00:11:00,840 C'est l'Amérique, vieil enfoiré ! 141 00:11:00,149 --> 00:11:01,719 Liberté! 142 00:11:01,784 --> 00:11:04,540 C'est le pays du "Oh, dis, tu vois." 143 00:11:04,153 --> 00:11:06,157 Embrasse-moi le cul avec un... 144 00:11:23,340 --> 00:11:24,642 M. Cobb ? 145 00:11:30,715 --> 00:11:33,419 - M. Cobb ? - Où est ce journaliste sportif ? 146 00:11:39,624 --> 00:11:40,625 M. Cobb ? 147 00:12:08,921 --> 00:12:10,525 Bonjour, M. Cobb. 148 00:12:12,292 --> 00:12:15,431 Merci beaucoup, M. Cobb, mais je n'ai pas vraiment besoin de ce travail. 149 00:12:18,310 --> 00:12:21,370 Oui, M. Stump, tu as vraiment besoin de ce travail. 150 00:12:21,101 --> 00:12:24,173 Maintenant, viens ici et rencontrez le grand Ty Cobb ! 151 00:12:26,641 --> 00:12:28,411 Oh, mec, il est fou. 152 00:12:30,478 --> 00:12:32,148 Ne le laissez pas vous attraper. 153 00:12:32,580 --> 00:12:34,650 Je ne te ferai pas de mal. Allez. 154 00:12:45,727 --> 00:12:47,330 Je ne te ferai pas de mal. 155 00:12:49,498 --> 00:12:51,101 Entrez ici. 156 00:12:57,607 --> 00:12:59,944 Au violon, Fritz Kreisler. 157 00:13:01,644 --> 00:13:03,748 Je suis un grand admirateur de lui. 158 00:13:12,355 --> 00:13:14,793 Je suis également un de vos grands admirateurs. 159 00:13:14,858 --> 00:13:16,193 Merci. 160 00:13:17,961 --> 00:13:20,310 Vous êtes un romantique désespéré... 161 00:13:20,497 --> 00:13:23,103 et seulement un succès modéré cependant. 162 00:13:24,168 --> 00:13:26,672 Monsieur, je suis le journaliste sportif le mieux payé en Amérique... 163 00:13:26,738 --> 00:13:29,175 et pas seulement un « succès modéré ». 164 00:13:29,240 --> 00:13:30,610 Bien sûr. 165 00:13:31,142 --> 00:13:34,181 Donne-moi ces pilules vertes et blanches juste là, s'il vous plaît. 166 00:14:04,143 --> 00:14:07,784 C'est une invitation à un dîner de témoignage... 167 00:14:07,848 --> 00:14:10,486 au Temple de la renommée du baseball à Cooperstown, New York. 168 00:14:10,550 --> 00:14:13,223 Jeune homme, tu vas m'y emmener. 169 00:14:21,280 --> 00:14:22,431 C'est quand ? 170 00:14:23,300 --> 00:14:24,400 Dans quelques semaines. 171 00:14:25,933 --> 00:14:27,803 Tous les grands seront là ! 172 00:14:27,869 --> 00:14:31,376 Le grand Mickey Cochrane, "Wahoo" Sam Crawford... 173 00:14:31,439 --> 00:14:34,645 Jimmie Foxx, Rogers Hornsby, les garçons Waner... 174 00:14:34,710 --> 00:14:36,847 Bon sang, nous avions l'habitude certaines fêtes, Stump. 175 00:14:36,912 --> 00:14:39,349 Je vais te le dire maintenant. 176 00:14:48,357 --> 00:14:49,960 Nous ne pouvons pas oublier. 177 00:14:51,227 --> 00:14:52,763 Je n'oublierai pas. 178 00:14:58,968 --> 00:15:00,971 Regarde-moi attentivement, Al. 179 00:15:01,638 --> 00:15:04,610 Mensonge après mensonge a été raconté à mon sujet. 180 00:15:05,242 --> 00:15:07,847 Toute ma vie, j'ai été incompris. 181 00:15:08,645 --> 00:15:11,985 Vous êtes très chanceux jeune écrivain sportif... 182 00:15:12,249 --> 00:15:15,121 qui a été choisi pour raconter la vraie histoire... 183 00:15:15,185 --> 00:15:16,621 de Ty Cobb. 184 00:15:16,787 --> 00:15:20,261 - Super. Quelle est la véritable histoire ? - C'est pour ça que tu es ici. 185 00:15:20,391 --> 00:15:22,561 Tu vois, il y en a deux sortes des écrivains dans cette vie. 186 00:15:22,626 --> 00:15:26,100 Ceux qui filent des fils sans fin sur des tout petits sujets, c'est toi... 187 00:15:26,640 --> 00:15:27,634 et ceux avec un grand sujet... 188 00:15:27,699 --> 00:15:30,571 qui les consume pour toujours, ça pourrait être toi... 189 00:15:30,635 --> 00:15:32,873 parce que je suis ce sujet. 190 00:15:57,597 --> 00:15:59,100 Êtes-vous d'accord? 191 00:15:59,332 --> 00:16:00,601 Jameson! 192 00:16:03,370 --> 00:16:05,207 Jameson, mets ton cul ici. 193 00:16:07,107 --> 00:16:08,210 Monsieur? 194 00:16:19,320 --> 00:16:22,927 Il y a une petite compagnie pétrolière à Bakersfield près de la réserve d'Elk Hills... 195 00:16:22,991 --> 00:16:24,861 appelée Honolulu Oil Company. 196 00:16:24,926 --> 00:16:26,896 Vous y achetez tout le stock que vous pouvez. 197 00:16:26,961 --> 00:16:30,201 Getty est en expansion, Je recherche des petites entreprises comme ça. 198 00:16:30,265 --> 00:16:33,370 J'ai une intuition. Stump, viens me voir. 199 00:16:35,370 --> 00:16:37,942 Je pense que je peux prendre cet argent. Qu'en penses-tu? 200 00:16:38,700 --> 00:16:40,612 Avec ce pistolet, je ne le crois pas. 201 00:16:41,444 --> 00:16:43,581 Il y a une réunion du conseil d'administration à Coca-Cola à Atlanta. 202 00:16:43,646 --> 00:16:45,649 Dis-leur que je ne peux pas y arriver pour des raisons médicales. 203 00:16:45,714 --> 00:16:48,888 Non, des raisons personnelles. Et je vends tout ce que j'ai chez 3M. 204 00:16:53,156 --> 00:16:54,157 Je l'ai eu ! 205 00:16:54,223 --> 00:16:55,560 Comme tu l'as fait ! 206 00:16:55,626 --> 00:16:58,531 - Je lui ai tiré une balle dans la gorge ! - Tu es vraiment plein de merde ! 207 00:16:58,595 --> 00:17:00,332 Si M. Cobb dit qu'il l'a eu, il l'a eu. 208 00:17:00,397 --> 00:17:01,832 Alors tu es plein de merde aussi. 209 00:17:01,898 --> 00:17:05,238 Tu n'as aucune putain de vision. Un écrivain sans vision est une perte de temps. 210 00:17:05,302 --> 00:17:07,205 J'ai embauché le mauvais fils de pute. 211 00:17:08,105 --> 00:17:11,745 Je ferais mieux de retourner à San Francisco avant que la tempête ne frappe. 212 00:17:12,610 --> 00:17:14,513 Je m'occuperai de ces transactions. 213 00:17:14,579 --> 00:17:18,353 Et je partirai aussi, puisque tu penses Je ne suis pas la bonne personne pour ce travail. 214 00:17:18,416 --> 00:17:21,121 Tais-toi, Souche, nous savons tous les deux que je suis votre ticket repas. 215 00:17:21,186 --> 00:17:22,889 Je vous demande pardon? 216 00:17:23,288 --> 00:17:25,580 Nous avons besoin les uns des autres. 217 00:17:26,458 --> 00:17:28,128 Nous commencerons demain matin. 218 00:17:28,560 --> 00:17:29,629 Non! 219 00:17:29,695 --> 00:17:31,632 Ouais, clair et tôt. 220 00:17:36,302 --> 00:17:39,107 M. Cobb, je ne pense pas Je me suis fait parfaitement comprendre. 221 00:17:39,906 --> 00:17:41,743 M. Cobb! 222 00:17:49,383 --> 00:17:50,785 Prêt. 223 00:17:58,792 --> 00:18:01,630 Chapitre 1, page 1. 224 00:18:01,795 --> 00:18:02,998 Prêt! 225 00:18:04,565 --> 00:18:08,205 "Sachez qu'un prince et un grand homme est tombé ce jour. " 226 00:18:11,105 --> 00:18:12,475 Qu'est-ce que c'est que ça ? 227 00:18:12,540 --> 00:18:17,160 C'est ce que Robert Lee a dit sur la tombe de mon grand-père à Fredericksburg. 228 00:18:17,546 --> 00:18:18,781 Alors je prends des notes ? 229 00:18:18,847 --> 00:18:21,485 Bon sang non, c'est la première ligne de mon autobiographie. 230 00:18:21,683 --> 00:18:23,153 - Je n'écris pas ça. - Pourquoi pas? 231 00:18:23,219 --> 00:18:24,854 C'est de la merde. 232 00:18:25,587 --> 00:18:28,793 C'est un commentaire à la troisième personne à propos de quelqu'un qui est déjà mort. 233 00:18:28,858 --> 00:18:31,562 Une autobiographie doit être à la première personne... 234 00:18:31,626 --> 00:18:34,500 en plus ça ne peut pas venir de l'autre côté de cette foutue tombe. 235 00:18:34,564 --> 00:18:36,601 Mon histoire peut venir de n'importe quel endroit que je veux. 236 00:18:36,666 --> 00:18:37,934 Sans parler du fait... 237 00:18:38,000 --> 00:18:41,390 tu ne peux pas t'appeler un prince et un grand homme. 238 00:18:41,104 --> 00:18:42,105 C'est pour le- 239 00:18:42,172 --> 00:18:45,344 Quel genre d'écrivain es-tu, lié aux règles et règlements ? 240 00:18:45,408 --> 00:18:47,846 A quoi sert un écrivain si tu ne peux pas dire, qu'est-ce que tu veux ? 241 00:18:47,911 --> 00:18:51,652 Tu ne me traites pas comme un écrivain, tu me traites comme un sténographe. 242 00:18:55,719 --> 00:18:58,958 "... qu'un prince et un grand homme... 243 00:18:59,490 --> 00:19:01,962 "est tombé ce jour. " 244 00:19:02,226 --> 00:19:05,231 - Ça sonne un peu. - C'est certainement le cas. 245 00:19:05,296 --> 00:19:08,770 Et j'ai pensé que ça pourrait te plaire. C'est à toi, c'est un cadeau. 246 00:19:10,234 --> 00:19:11,503 De moi. 247 00:19:15,240 --> 00:19:16,442 "Cobb... 248 00:19:18,376 --> 00:19:20,414 "un prince parmi les hommes... 249 00:19:22,281 --> 00:19:25,253 "incompris dans son génie... 250 00:19:26,486 --> 00:19:28,923 "comme le génie l'est toujours..." 251 00:19:29,922 --> 00:19:31,959 C'est la deuxième ligne de ce qui va être... 252 00:19:32,240 --> 00:19:34,496 la plus grande biographie d'un grand homme jamais écrit. 253 00:19:34,560 --> 00:19:36,363 Tapez ce foutu truc ! 254 00:19:40,300 --> 00:19:44,642 Bethlehem Steel va aux toilettes. Je serai un singe au cul rayé ! 255 00:19:47,308 --> 00:19:50,948 Jameson, Bethléem Steel aller aux toilettes. Jetez tout ça maintenant. 256 00:19:54,782 --> 00:19:56,886 Vous avez une astuce boursière pour moi ? 257 00:19:57,184 --> 00:19:59,422 Achetez du Coca-Cola. Nous sommes sur le point de sortir en canettes. 258 00:19:59,487 --> 00:20:02,459 Du coca en canette ? Je ne le crois pas. 259 00:20:15,737 --> 00:20:17,441 Vous savez ce qui ne va pas avec Ty Cobb ? 260 00:20:17,506 --> 00:20:19,943 Toutes les foutues maladies connues de l'homme, Je les ai tous. 261 00:20:20,800 --> 00:20:22,580 Mais ils ne m'auront jamais dans un hôpital. 262 00:20:22,645 --> 00:20:26,850 Mon cœur fuit. Mes médecins, rien mais une bande d'artistes de la scie à métaux... 263 00:20:26,149 --> 00:20:28,653 donne-moi de la Digoxine pour continuer à pomper. 264 00:20:29,618 --> 00:20:32,123 Ils me donnent Darvon pour le cancer dans mon dos. 265 00:20:32,188 --> 00:20:35,595 Ils me donnent Tace pour quelque chose qui me ronge l'estomac. 266 00:20:35,692 --> 00:20:38,798 Ils me donnent le complexe Fleets pour une infection dans mes intestins ! 267 00:20:38,862 --> 00:20:42,169 Ils me donnent du Librium pour ma tension. 268 00:20:42,699 --> 00:20:45,137 Ils me donnent de l'insuline pour le diabète. 269 00:20:46,170 --> 00:20:47,840 Mais ce truc... 270 00:20:51,308 --> 00:20:53,111 Ce truc, Stumpy... 271 00:20:54,545 --> 00:20:56,382 peut te tuer, putain. 272 00:21:13,865 --> 00:21:15,101 Et si cela ne suffisait pas... 273 00:21:15,167 --> 00:21:18,673 ça fait deux ans depuis que j'ai levé ma bite en l'air. 274 00:21:23,109 --> 00:21:26,683 Le Sud ne se relèvera peut-être pas, jeune homme, mais ma bite le fera. 275 00:21:44,998 --> 00:21:47,803 J'ai vite découvert Je ne pouvais pas rester longtemps avec cet homme... 276 00:21:47,868 --> 00:21:52,100 sans avoir besoin de pause, que ses analgésiques lui fournissaient gracieusement. 277 00:21:53,107 --> 00:21:56,379 Ma santé mentale en dépendrait bientôt avec une bouffée d'air frais fréquente... 278 00:21:56,444 --> 00:22:00,586 une promenade dans les bois, toute évasion d'après ce qu'un journaliste sportif avait appelé : 279 00:22:00,649 --> 00:22:03,955 "L'âme maussade de Cobb, qui bouillonnait de violence. " 280 00:22:19,368 --> 00:22:20,738 Oh mon Dieu ! 281 00:22:36,853 --> 00:22:39,858 Bonne nouvelle, Moignon. Nous allons à Reno. Je suis excitée. 282 00:22:39,924 --> 00:22:41,393 Il y a une tempête de neige dehors ! 283 00:22:41,458 --> 00:22:44,463 Quand un homme veut une femme, un homme veut une femme ! 284 00:22:44,662 --> 00:22:48,101 Pourquoi ne pas mettre de la soupe ? On fera un feu, on travaillera sur le livre. 285 00:22:48,165 --> 00:22:49,300 Comme c'est confortable. 286 00:22:49,367 --> 00:22:52,710 J'ai reçu 25 000 $ en espèces et des titres négociables sur place. 287 00:22:52,136 --> 00:22:53,772 Ne le perdez pas de vue. 288 00:22:53,838 --> 00:22:55,943 Tu es fou ! Ces routes sont impraticables ! 289 00:22:56,800 --> 00:22:58,245 - Vous dirigez, je vous suivrai. - Vous ne comprenez pas. 290 00:22:58,310 --> 00:23:02,217 - Je ne vais nulle part ! - Vous ne comprenez pas. J'ai besoin d'une femme. 291 00:23:15,194 --> 00:23:17,565 Dégagez-vous ! 292 00:23:27,307 --> 00:23:30,446 Tu appelles ça conduire, Alice ? Ma sœur peut conduire mieux que ça ! 293 00:23:30,510 --> 00:23:32,247 Marchez dessus ! Allons-y! 294 00:23:32,312 --> 00:23:33,380 Continuez sur la route. 295 00:23:33,446 --> 00:23:36,352 Ces filles vont mourir de vieillesse avant d'y arriver. 296 00:23:36,416 --> 00:23:37,886 Êtes-vous fou? 297 00:23:51,666 --> 00:23:52,802 Lâche-moi le cul ! 298 00:23:53,835 --> 00:23:56,720 Très bien, petite fille, Je t'emmènerai à l'école. 299 00:24:06,515 --> 00:24:09,120 Comment s'est passée ta première leçon de conduite, Alice ? 300 00:24:26,236 --> 00:24:27,906 Vous ne pouviez pas le prendre ? 301 00:24:28,238 --> 00:24:29,474 Dommage. 302 00:24:33,210 --> 00:24:34,212 Merde! 303 00:24:37,848 --> 00:24:39,551 Leçon de conduite numéro deux ! 304 00:24:39,617 --> 00:24:41,387 Marchez dessus, voulez-vous ? 305 00:25:07,450 --> 00:25:10,720 Très bien, jeune homme. Suivez le guide! On va s'envoyer en l'air ! 306 00:25:12,185 --> 00:25:14,689 Poursuivre! Allez-y ! 307 00:25:16,550 --> 00:25:17,291 Va te faire foutre ! 308 00:25:18,324 --> 00:25:20,529 "Bonne nouvelle, Stumpy. Je suis excitée." 309 00:25:23,290 --> 00:25:25,768 Meilleure nouvelle, Cobb. Tu es putain de fou ! 310 00:25:39,647 --> 00:25:42,552 Oh, mon garçon. Qu'est-ce que c'est que ça ? 311 00:25:58,201 --> 00:26:00,438 Oh, mon Dieu. Il est mort. 312 00:26:00,802 --> 00:26:02,439 Ty Cobb a acheté la ferme. 313 00:26:24,995 --> 00:26:27,320 Il était temps que tu viennes ici. 314 00:26:27,970 --> 00:26:28,600 Tu es vivant ? 315 00:26:28,733 --> 00:26:31,370 Je n’appellerais pas ça vivre, mais ça fera l’affaire. 316 00:26:31,101 --> 00:26:32,971 Aide-moi à sortir de ce fils de pute ! 317 00:26:33,380 --> 00:26:34,140 Donne-moi ta main. 318 00:26:34,205 --> 00:26:36,843 - Mon Dieu, il y a du sang. - Bien sûr qu'il y a du sang. 319 00:26:36,908 --> 00:26:40,470 Je viens de passer ma tête à travers le pare-brise d'une putain de voiture ! 320 00:26:40,111 --> 00:26:42,983 Qu'attendez-vous ? Oh mon Dieu! Je suis mutilé ! 321 00:26:43,480 --> 00:26:46,200 - Est-ce que je vais être- - Ferme ta gueule et monte dans la voiture ! 322 00:26:46,318 --> 00:26:47,820 Regardez ça ! 323 00:26:48,520 --> 00:26:50,560 Monte dans cette putain de voiture ! 324 00:26:50,122 --> 00:26:53,394 - Connard stupide. Allez, c'est parti ! - Tu dois me sortir d'ici. 325 00:26:53,459 --> 00:26:56,565 Sortons d'ici ! Accroche-toi à moi. 326 00:26:56,862 --> 00:26:58,967 Allons-y. Allez! 327 00:26:59,431 --> 00:27:02,437 Sortons d'ici. Souche, avance ! 328 00:27:03,102 --> 00:27:04,438 Allez! 329 00:27:04,804 --> 00:27:07,420 - Oh merde! - J'ai ruiné une paire de gants, merde ! 330 00:27:07,774 --> 00:27:09,100 Regardez ça ! 331 00:27:09,760 --> 00:27:12,315 Pas de foutu garde-fou ! je vais poursuivre la Commission nationale des routes ! 332 00:27:12,378 --> 00:27:14,851 Je poursuis le gouverneur, Je poursuis tout le monde en justice ! 333 00:27:14,915 --> 00:27:16,752 Stumpy, j'aurais pu être blessé ici ! 334 00:27:16,817 --> 00:27:19,210 Vous auriez pu être blessé ? Montez dans la voiture ! 335 00:27:19,860 --> 00:27:21,324 - Donnez-moi les clés, je conduis. - Non, je conduis ! 336 00:27:21,388 --> 00:27:25,960 Vous connaissez le chemin de Reno ? Non! Donnez-moi les clés, je conduis ! 337 00:27:25,159 --> 00:27:29,660 - Sur mon cadavre ! - C'est à vous de décider, jeune homme. 338 00:27:29,130 --> 00:27:31,133 Maintenant, pas de mouvements brusques. 339 00:27:31,532 --> 00:27:33,369 Espèce de misérable fils de pute ! 340 00:27:33,434 --> 00:27:36,507 Vieil homme effrayé, désespéré et pathétique ! Sortez d'ici ! 341 00:27:36,571 --> 00:27:38,675 Vous ne pouvez rien faire sans cette arme... 342 00:27:38,740 --> 00:27:42,114 et franchement, ça ne m'impressionne pas si vous continuez à l'agiter... 343 00:27:42,177 --> 00:27:44,247 parce que je sais que tu ne vas pas me tirer dessus ! 344 00:27:44,313 --> 00:27:47,820 Tu as bien plus besoin de moi que j'ai besoin de toi ! Quoi, tu vas me tuer ? 345 00:27:47,883 --> 00:27:49,185 J'ai tué un homme une fois ! 346 00:27:49,251 --> 00:27:51,889 Très bien, alors tire-moi dessus et me sort de ma putain de misère... 347 00:27:51,954 --> 00:27:53,357 because I'm freezing! 348 00:27:53,422 --> 00:27:57,130 D'accord, Stumpy, c'est bien. J'aime un homme qui me tient tête. 349 00:27:57,193 --> 00:27:58,862 C'est bien, mon fils. 350 00:27:58,927 --> 00:28:01,400 - Allez, allons-y. - Donnez-moi les clés, je conduis. 351 00:28:11,275 --> 00:28:15,116 C'est seulement une heure. je peux te raconter mon histoire avant d'arriver à ces femmes. 352 00:28:15,179 --> 00:28:16,814 Femmes? Pluriel? 353 00:28:16,881 --> 00:28:19,953 Certains pour moi et certains pour vous. On va passer un sacré moment. 354 00:28:20,170 --> 00:28:22,589 Je parie que les filles font la queue maintenant pour le vieux Ty et Stump. 355 00:28:22,654 --> 00:28:25,526 Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas moins des femmes et rester sur la route ? 356 00:28:25,590 --> 00:28:28,963 Ma philosophie est simplement la suivante. La vie est trop courte pour être diplomatique. 357 00:28:29,260 --> 00:28:31,498 Les amis d'un homme ne devraient pas s'en soucier ce qu'il fait ou dit. 358 00:28:31,563 --> 00:28:33,733 Ceux qui ne sont pas ses amis, au diable avec eux. 359 00:28:33,798 --> 00:28:35,234 Tu veux en savoir plus sur mon enfance ? 360 00:28:35,300 --> 00:28:37,237 C'est ce que les écrivains je veux généralement en savoir plus. 361 00:28:37,302 --> 00:28:41,511 Très bien, mais rien de tout cela "sachez-vous que un prince et un grand homme est tombé". 362 00:28:41,574 --> 00:28:43,678 Je suis né dans une petite ville du nord de la Géorgie. 363 00:28:43,742 --> 00:28:45,712 Ma fille y vit encore aujourd'hui. 364 00:28:45,777 --> 00:28:48,483 J'ai commencé à jouer au baseball quand j'étais enfant, comme tout le monde. 365 00:28:48,547 --> 00:28:51,552 - Mais j'étais meilleur que tout le monde. - Montre! 366 00:28:53,352 --> 00:28:56,525 J'ai commencé à jouer pour de l'argent à 17 ans. Père n'a pas approuvé. 367 00:28:56,590 --> 00:28:59,362 Les pères seront ainsi. Surveillez la route. 368 00:29:00,493 --> 00:29:02,397 Père était un grand homme. 369 00:29:07,968 --> 00:29:11,307 C'était aussi un érudit, un professeur. 370 00:29:12,500 --> 00:29:16,749 Il était préparé pour devenir gouverneur à partir du jour 1900, il fut élu maire. 371 00:29:16,977 --> 00:29:19,682 ...La politique du comté de Franklin, et je livrerai. 372 00:29:20,648 --> 00:29:23,153 Je vous promets que la mairie sera... 373 00:29:23,218 --> 00:29:25,522 Il était le pilier du comté de Franklin. 374 00:29:25,586 --> 00:29:29,493 Diacre en chef de l’église baptiste. Mon père était tout. 375 00:29:29,558 --> 00:29:34,935 Sang tiré des veines d'Emmanuel 376 00:29:35,530 --> 00:29:38,303 Et les pécheurs ont plongé 377 00:29:38,367 --> 00:29:41,139 dans ce déluge 378 00:29:42,337 --> 00:29:45,745 Ma mère était la plus belle femme dans le comté. 379 00:29:46,242 --> 00:29:50,551 Elle a épousé mon père quand elle avait 12 ans, c'était ainsi qu'ils procédaient. 380 00:29:50,613 --> 00:29:53,752 Et elle m'a appris à croire aux hymnes nous avons chanté à l'église. 381 00:29:53,816 --> 00:29:57,890 J'ai particulièrement aimé les sanglants. 382 00:29:58,540 --> 00:30:02,798 "Et les pécheurs plongés sous ce flot perdre toutes leurs taches de culpabilité. " 383 00:30:05,663 --> 00:30:09,237 Au nom du Père, du Fils... 384 00:30:09,300 --> 00:30:12,339 et le Saint-Esprit, j'ai été baptisé. 385 00:30:12,569 --> 00:30:14,640 Et peu de temps après... 386 00:30:14,705 --> 00:30:17,210 rentrer à la maison avec mes copains... 387 00:30:17,942 --> 00:30:19,945 je me sens très chrétien... 388 00:30:20,645 --> 00:30:22,815 prêt à vivre la belle vie... 389 00:30:24,810 --> 00:30:27,422 mon père ne buvait pas, ne fumait pas, jouer ou chasser les femmes... 390 00:30:27,486 --> 00:30:29,756 et je n'allais pas le faire non plus. 391 00:30:31,356 --> 00:30:33,590 Tout d'un coup... 392 00:30:35,327 --> 00:30:37,832 il y avait un train qui arrivait vers nous... 393 00:30:38,798 --> 00:30:40,768 sur la voie en direction sud. 394 00:30:43,503 --> 00:30:47,912 J'étais là, un enfant de Dieu nouvellement baptisé... 395 00:30:47,974 --> 00:30:51,715 qui n'avait pratiquement pas péché, et j'allais mourir. 396 00:30:52,879 --> 00:30:54,916 Je me sentais étrangement calme... 397 00:30:55,181 --> 00:30:59,122 et à mesure que le train se rapprochait, Je suis juste resté là... 398 00:30:59,453 --> 00:31:02,859 et se leva, et se leva. 399 00:31:07,161 --> 00:31:09,231 Bon sang, je savais quand sauter. 400 00:31:10,998 --> 00:31:13,670 C'était le plus grand frisson de ma vie... 401 00:31:13,735 --> 00:31:16,841 sans compter la première fois J'ai vu une femme nue. 402 00:31:17,572 --> 00:31:21,279 Je me sentais protégé par mon père... 403 00:31:21,709 --> 00:31:24,916 par ma mère, le baptême. 404 00:31:25,413 --> 00:31:28,452 Je ne sais pas, mais à partir de ce moment-là... 405 00:31:28,517 --> 00:31:31,689 Je savais que je ne pouvais pas être blessé. 406 00:31:37,426 --> 00:31:40,365 Mon père est mort dans un terrible accident, tu sais ? 407 00:31:40,596 --> 00:31:42,660 Non, je ne l'ai pas fait. 408 00:31:43,700 --> 00:31:45,169 Mon père a été assassiné. 409 00:31:45,802 --> 00:31:47,939 N'est-ce pas le genre de chose tu cherches ? 410 00:31:48,938 --> 00:31:49,939 Assassiné. 411 00:31:50,407 --> 00:31:52,410 Votre père a été assassiné ? 412 00:31:52,576 --> 00:31:53,979 C'est arrivé quand j'avais 17 ans... 413 00:31:54,440 --> 00:31:56,715 environ trois ou quatre jours avant que Détroit ne m'appelle. 414 00:31:56,780 --> 00:32:01,890 - Le tueur a-t-il déjà été arrêté ? - Il y a eu une arrestation, un procès, un acquittement... 415 00:32:01,151 --> 00:32:02,687 mais jamais une conviction. 416 00:32:02,753 --> 00:32:05,425 Jésus-Christ. Je suis désolé. 417 00:32:05,489 --> 00:32:06,992 Ne me raconte pas ces conneries de sœur sanglotante. 418 00:32:07,570 --> 00:32:09,896 La seule chose qui compte sont les réalisations d'un homme. 419 00:32:09,960 --> 00:32:12,165 Je dois dire, en toute humilité... 420 00:32:14,565 --> 00:32:19,341 Je suis le meilleur joueur de baseball joueur de tous les temps. Personne ne vient même derrière. 421 00:32:21,272 --> 00:32:24,111 On dit que j'aiguisais mes pointes. 422 00:32:24,610 --> 00:32:27,582 Georgia Peach, mon cul, espèce de fils de pute ! 423 00:32:27,646 --> 00:32:29,783 Tu vas être blessé aujourd'hui, espèce de fils de pute. 424 00:32:29,849 --> 00:32:32,587 Tu veux le faire maintenant, ou là-bas ? Revenez ici. 425 00:32:32,651 --> 00:32:33,754 Mais je vous demande : 426 00:32:33,820 --> 00:32:38,228 Pouvez-vous blesser encore plus un homme en le dépeçant avec de l'acier terne et rouillé... 427 00:32:38,625 --> 00:32:41,497 ou un bord finement aiguisé et tranchant comme un rasoir ? 428 00:32:41,928 --> 00:32:44,667 Vous pourriez considérer mes efforts comme humanitaires. 429 00:32:44,730 --> 00:32:46,468 Doublez à gauche, volez le troisième, volez la maison. 430 00:32:46,532 --> 00:32:47,701 - Huit contre un. - Des conneries ! 431 00:32:47,767 --> 00:32:49,437 - Dix contre un. .$1oo. 432 00:32:49,602 --> 00:32:53,343 Leroy, viens garder l'argent de cet homme. Vous ne tiendrez pas longtemps. 433 00:32:57,878 --> 00:33:00,480 Que se passe-t-il dans cette pirogue ? 434 00:33:00,114 --> 00:33:02,151 D'où viennent tous ces journaux ? 435 00:33:02,216 --> 00:33:04,486 Que fais-tu? Quand as-tu appris à lire ? 436 00:33:04,551 --> 00:33:07,491 Pourquoi ne te prends-tu pas la tête dans le jeu de balle ? 437 00:33:11,325 --> 00:33:14,265 Bonjour à chacun d'entre vous. 438 00:33:38,521 --> 00:33:40,291 - Qui t'a signé ? - Va au diable, Cobb. 439 00:33:40,356 --> 00:33:41,391 Qui a fait ça ? 440 00:33:41,457 --> 00:33:43,562 Excellente journée pour une partie de ballon. 441 00:33:43,627 --> 00:33:45,630 - Comment vas-tu, Cyclope ? - Tais-toi, Cobb. 442 00:33:45,696 --> 00:33:47,766 You're missing an excellent ball game. 443 00:33:47,831 --> 00:33:49,334 D'ailleurs... 444 00:33:51,969 --> 00:33:55,241 ta femme les a laissés dans mon automobile hier soir. 445 00:33:55,305 --> 00:33:57,911 Je pensais que tu pourrais vouloir ramène-les-lui. 446 00:33:57,975 --> 00:33:59,812 Voyons ce que nous avons sur le monticule aujourd'hui. 447 00:33:59,877 --> 00:34:01,914 - Jouez au ballon ! - Venez ! 448 00:34:06,317 --> 00:34:08,255 Frappez-en un ! 449 00:34:09,754 --> 00:34:11,557 C'est tout ce que ton garçon a ? 450 00:34:11,622 --> 00:34:14,228 Ce doit être un garçon de notre ville natale. Regardez ça. 451 00:34:14,292 --> 00:34:17,866 Tu ferais mieux de vérifier ta femme. L'un des joueurs de baseball est porté disparu. 452 00:34:17,930 --> 00:34:19,400 Allez, mon garçon. 453 00:34:20,533 --> 00:34:22,536 Tu descends, Cobb. 454 00:34:23,635 --> 00:34:24,637 Balle! 455 00:34:27,106 --> 00:34:29,176 Est-ce le lancer le plus rapide que vous puissiez lancer ? 456 00:34:29,241 --> 00:34:32,140 Si je ne pouvais pas lancer mieux que ça, Je porterais une robe ! 457 00:34:32,780 --> 00:34:34,516 C'est un peu dur de frapper de ton dos, n'est-ce pas ? 458 00:34:34,581 --> 00:34:37,386 C'est comme ça que ta mère a toujours aimé ça. 459 00:34:45,920 --> 00:34:46,930 Jouez au ballon ! 460 00:35:06,715 --> 00:35:08,885 - Sûr! - Sortez d'ici, mon garçon ! 461 00:35:11,887 --> 00:35:15,600 Tu aurais dû me le jeter à la tête ! Tu aurais dû essayer de me tuer ! 462 00:35:15,124 --> 00:35:17,628 J'ai entendu dire que tu venais de Géorgie, où les hommes sont des hommes... 463 00:35:17,692 --> 00:35:20,231 - et les moutons sont nerveux. - Retournez sur cette colline. 464 00:35:20,329 --> 00:35:22,499 Je vais te voler la troisième place, jeune homme. 465 00:35:22,564 --> 00:35:24,467 Je descends là-bas ! 466 00:35:56,300 --> 00:35:57,736 Ça suffit ! 467 00:35:58,235 --> 00:35:59,772 Allez, Cobb ! 468 00:36:04,476 --> 00:36:08,550 Vous voulez participer à l'action ? Ma grand-mère lance mieux que ça ! 469 00:36:08,613 --> 00:36:11,720 - Je viens te botter le cul ! - Allez! 470 00:36:11,784 --> 00:36:15,190 J'aurais dû le mettre dans l'oreille de ce salaud quand j'en ai eu l'occasion. 471 00:36:23,896 --> 00:36:25,799 Il s'en va, il s'en va ! 472 00:36:32,872 --> 00:36:33,874 Sûr! 473 00:36:53,270 --> 00:36:54,163 Fils de pute! 474 00:37:06,407 --> 00:37:10,182 A cette époque, tu ne te tenais pas la main et danser avec les hommes des autres équipes. 475 00:37:10,246 --> 00:37:13,185 Ils étaient l'ennemi et tu as combattu avec eux. 476 00:37:13,682 --> 00:37:17,322 Et j'étais l'homme le plus détesté du baseball. 477 00:37:18,454 --> 00:37:20,892 Tu sais à quoi ça ressemble se faire huer comme ça ? 478 00:37:20,957 --> 00:37:23,662 C'est merveilleux ! 479 00:37:23,893 --> 00:37:28,670 Ils ne pourraient pas vivre sans moi ! Ils sont venus au terrain de baseball pour me voir ! 480 00:37:28,298 --> 00:37:32,339 cinquante mille fans essayant de me tuer, partout où j'allais. 481 00:37:32,835 --> 00:37:34,941 J'ai reçu tellement de menaces de mort en même temps... 482 00:37:35,500 --> 00:37:38,679 les flics ont dû patrouiller dans le champ extérieur et les tribunes, à la recherche de tireurs d'élite. 483 00:37:38,743 --> 00:37:40,112 J'ai adoré ! 484 00:37:42,790 --> 00:37:44,184 Hé, Cobb ! Reste juste en dehors de mon jeu... 485 00:37:44,249 --> 00:37:46,152 Seuls les grands hommes sont hués, Stump. 486 00:37:46,217 --> 00:37:49,423 Capitaines d'industrie, présidents, Je les connaissais tous. 487 00:37:49,988 --> 00:37:53,561 C'était un fait, à cette époque, que Woodrow Wilson avait le meilleur scotch... 488 00:37:53,625 --> 00:37:57,640 et m'invitait à la Maison Blanche pour l'essayer. 489 00:37:58,664 --> 00:38:02,171 C'était aussi un fait que Warren Harding avait les meilleures filles... 490 00:38:02,234 --> 00:38:03,869 et j'ai organisé les meilleures foutues fêtes. 491 00:38:03,935 --> 00:38:06,730 Je peux te le dire maintenant ce Calvin Coolidge... 492 00:38:06,138 --> 00:38:09,770 et son stupide chat n'étaient pas amusants du tout. 493 00:38:10,576 --> 00:38:14,160 Après la Seconde Guerre mondiale, le général George Patton m'a demandé mon autographe. 494 00:38:14,800 --> 00:38:16,217 Il a dit qu'il s'était modelé sur moi. 495 00:38:16,283 --> 00:38:18,320 - Tu comprends tout ça ? - Je m'en souviendrai. 496 00:38:18,384 --> 00:38:21,791 - Pourquoi tu ne l'écris pas ? - Parce que je me prépare à mourir. 497 00:38:21,854 --> 00:38:23,624 - Je ne suis pas prêt à mourir. - Moi non plus ! 498 00:38:23,690 --> 00:38:26,830 Je vais à Reno pour baiser, et tu vas baiser. 499 00:38:26,893 --> 00:38:29,231 Peut-être que je ne veux pas baiser. 500 00:38:30,300 --> 00:38:31,400 Tu es pédé ? 501 00:38:31,865 --> 00:38:33,868 - Je suis marié. - Je pensais que tu étais divorcé. 502 00:38:33,934 --> 00:38:37,600 Non, nous avons un problème, mais nous en parlons. 503 00:38:37,710 --> 00:38:40,430 "Parler. " Merde. Arrêtez de vous accrocher. Obtenez-vous un divorce. 504 00:38:40,108 --> 00:38:41,743 C'est pour ça que tu ne baiseras pas à Reno ? 505 00:38:41,810 --> 00:38:44,214 Tu te sens loyal envers une femme tu vas divorcer ? 506 00:38:44,278 --> 00:38:46,181 C'est assez stupide, Moignon. 507 00:38:46,380 --> 00:38:49,119 Je ne divorce pas. Je suis fidèle. 508 00:38:49,183 --> 00:38:51,788 C'est pourquoi tu as bu et dîné la petite brune... 509 00:38:51,853 --> 00:38:54,993 qui avait le bureau de l'autre côté de la cour de toi à Santa Barbara ? 510 00:38:55,570 --> 00:38:57,428 - Que sais-tu d'elle ? - Je fais mes devoirs. 511 00:38:57,492 --> 00:39:00,130 - Ça n'a pas duré longtemps. - Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 512 00:39:00,195 --> 00:39:03,969 Quand il s’agit de femmes, je suis une vraie merde. La différence, c'est que je sais que je suis une merde. 513 00:39:04,320 --> 00:39:06,638 - Personne ne sait pour la brune ! - C'est notre secret. 514 00:39:06,702 --> 00:39:09,841 La partie où je suis une merde avec les femmes ça ne va pas dans le livre. 515 00:39:09,905 --> 00:39:13,212 - Je dois mettre ta famille dans mon livre. - Votre livre ? Mon livre ! 516 00:39:13,276 --> 00:39:16,582 Rien sur mes ex-femmes ou mes enfants seront dedans. 517 00:39:16,646 --> 00:39:18,951 - Mon livre parle de baseball. - Mon livre parle de Cobb. 518 00:39:19,150 --> 00:39:21,180 Cobb, c'est le baseball ! 519 00:39:22,510 --> 00:39:23,530 Regarder. 520 00:39:23,920 --> 00:39:25,390 Qu'est-ce que c'est? 521 00:39:25,889 --> 00:39:27,659 - C'est un homme ! - Baise-le. 522 00:39:27,724 --> 00:39:29,194 Arrêtez la voiture. 523 00:39:30,961 --> 00:39:34,268 Qui que ce soit, ça doit être assez stupide d'être dehors dans cette merde. 524 00:39:34,331 --> 00:39:36,501 Pourquoi? On est dans cette merde. 525 00:39:45,430 --> 00:39:48,884 Allez! Montez dans la voiture. Qu'est-ce que tu fous ici ? 526 00:39:50,115 --> 00:39:52,385 - C'est toi ! - C'est l'écrivain ! 527 00:39:52,450 --> 00:39:54,353 - Montez dans cette foutue voiture. - Merci. 528 00:39:54,419 --> 00:39:56,624 Je n'arrive pas à croire que tu m'as trouvé. 529 00:39:59,425 --> 00:40:02,430 Je te l'ai dit, tu ne tiendrais pas un jour avec ce salaud. 530 00:40:04,797 --> 00:40:06,400 Cobb est dans la voiture. Il conduit. 531 00:40:06,465 --> 00:40:10,406 M. Cobb est dans la voiture ? je n'obtiens pas dans la voiture avec ce fils de pute. 532 00:40:10,469 --> 00:40:11,672 - Je préférerais... - Montez dans la voiture ! 533 00:40:11,738 --> 00:40:14,944 - Il me déteste. Il déteste les gens de couleur. - Il déteste tous les putains de gens ! 534 00:40:15,700 --> 00:40:17,346 Ne lui donne pas la satisfaction de mourir ici. 535 00:40:17,411 --> 00:40:20,483 Si mourir ici lui fait plaisir, alors je ne mourrai pas ici. 536 00:40:26,687 --> 00:40:28,757 C'est Willie. Nous l'emmènerons en ville. 537 00:40:28,823 --> 00:40:31,862 Je n'emmènerai ce nègre nulle part. Sortez votre cul d'ici. 538 00:40:31,926 --> 00:40:33,929 Ferme-la et emmène-le ! 539 00:40:33,994 --> 00:40:36,399 Tu ne vas pas me tirer dessus. Il bluffe. 540 00:40:37,365 --> 00:40:41,573 Non, je ne le ferai pas. Mais je suis sûr que Willie est là en tirera une grande satisfaction. 541 00:40:45,674 --> 00:40:47,944 - Willie, tu es fan de baseball ? - Oui Monsieur. 542 00:40:48,900 --> 00:40:50,113 Qui est le plus grand joueur de baseball, à votre avis ? 543 00:40:50,179 --> 00:40:52,182 Willie Mays, cela ne fait aucun doute. 544 00:40:52,314 --> 00:40:56,550 - Ce nègre ne pouvait pas tenir ma sangle jockey. - Excusez-moi, l'homme parle. 545 00:40:56,118 --> 00:40:59,457 Et je dirais, le deuxième plus grand joueur est Jackie Robinson. 546 00:40:59,554 --> 00:41:02,795 - Tu sais, c'est de la merde. - Josh Gibson est le meilleur receveur. 547 00:41:02,859 --> 00:41:05,297 - Et Mickey Cochrane ? - Et Campanella ? 548 00:41:05,362 --> 00:41:10,171 Vous essayez de voler Campy, il courrait là-bas et te marquerait le cul. 549 00:41:10,433 --> 00:41:12,737 C'est une très mauvaise sécurité des armes à feu, Willie. 550 00:41:12,803 --> 00:41:15,730 Willie, qui était le meilleur coureur de base ? 551 00:41:15,205 --> 00:41:19,480 Et bien sûr, le plus grand coureur de base de tous les temps, je ne roule pas dans cette voiture. 552 00:41:19,710 --> 00:41:20,745 Non? 553 00:41:20,811 --> 00:41:24,852 Le coureur de base le plus rapide de tous les temps était "Cool Papa" Bell. 554 00:41:24,915 --> 00:41:26,551 "Cool Papa" Bell, mon cul. 555 00:41:26,617 --> 00:41:30,910 "Cool Papa" Bell était si rapide, une fois qu'il a atteint une ligne, montez au milieu... 556 00:41:30,154 --> 00:41:33,193 qui s'est cogné à la tête glisser dans la deuxième base. 557 00:41:35,494 --> 00:41:37,631 OK, meilleur lanceur. Sacoche Paige? 558 00:41:37,929 --> 00:41:40,634 Satchel Paige peut lancer une côtelette de porc devant un loup. 559 00:41:40,698 --> 00:41:43,404 M. Cobb, avec ce discours d'hésitation... 560 00:41:43,468 --> 00:41:48,211 le vieux Satchel t'aurait eu frappant .220 et embrassant son cul noir. 561 00:41:48,473 --> 00:41:52,470 Je ne savais pas que tu avais des préjugés, je ne parle que des joueurs de baseball nègres. 562 00:41:52,110 --> 00:41:54,683 Partial? Vous me traitez de préjugés ? 563 00:41:54,847 --> 00:41:56,917 C’est l’homme au pistolet qui parle. 564 00:41:56,982 --> 00:41:58,985 Espèce de vieux connard. 565 00:42:05,250 --> 00:42:06,527 Ralentissez, M. Cobb. 566 00:42:07,600 --> 00:42:08,610 Regardez-le. 567 00:42:11,264 --> 00:42:13,101 Qu'est-ce que tu fais ? 568 00:42:27,582 --> 00:42:29,117 C'est ça. Je conduis. 569 00:42:29,183 --> 00:42:32,189 Enlève tes mains ce foutu volant. 570 00:43:02,752 --> 00:43:04,555 Des routes foutues, Stumpy. 571 00:43:07,457 --> 00:43:08,859 Merci, Seigneur. 572 00:43:10,193 --> 00:43:12,398 Et je tiens à vous remercier, M. Cobb... 573 00:43:12,763 --> 00:43:14,532 pour l'ascenseur en ville. 574 00:43:15,733 --> 00:43:16,968 Et vous, monsieur... 575 00:43:17,468 --> 00:43:20,974 tu devrais partir c'est dégoûtant, misérable... 576 00:43:21,205 --> 00:43:24,845 désolé fils d'enfoiré immédiatement. 577 00:43:25,911 --> 00:43:27,146 Bonne soirée. 578 00:43:43,495 --> 00:43:45,699 Oh, merci, Jésus. 579 00:43:46,432 --> 00:43:48,703 Oh, Seigneur, voici Reno, Nevada. 580 00:44:24,439 --> 00:44:26,141 Quel est le problème maintenant ? 581 00:44:26,941 --> 00:44:28,644 Je suis un client fidèle... 582 00:44:29,430 --> 00:44:30,613 Vous ne faites que vous plaindre. 583 00:44:30,679 --> 00:44:33,952 Se plaindre? Avez-vous déjà essayé de vous sécher avec une de tes serviettes ? 584 00:44:34,160 --> 00:44:35,510 Vous pouvez voir à travers eux. 585 00:44:35,117 --> 00:44:37,689 Vous ne pouvez pas voir à travers eux. En plus, les gens les volent. 586 00:44:37,753 --> 00:44:39,880 Je ne peux pas en garder de bons en stock. 587 00:44:39,154 --> 00:44:41,258 Elles sont plus épaisses que vos couvertures. 588 00:44:41,323 --> 00:44:42,592 Deux chambres, s'il vous plaît. 589 00:44:42,658 --> 00:44:44,628 Faites la queue. Je suis au milieu de quelque chose. 590 00:44:44,694 --> 00:44:48,168 La chaleur est au rendez-vous. Le matelas est grumeleux. Je veux une réduction. 591 00:44:48,231 --> 00:44:51,337 - Mona, tu veux toujours une réduction. - Ramona. 592 00:44:52,350 --> 00:44:53,203 Et le matelas est... 593 00:44:53,269 --> 00:44:57,760 Excusez-moi, j'ai un homme très malade. Puis-je le faire enregistrer, s'il vous plaît ? 594 00:44:57,140 --> 00:45:00,120 Nous sommes tous malades aux yeux de Dieu, mais nous avons encore des manières. 595 00:45:00,760 --> 00:45:02,281 - Je n'en ai pas encore fini avec toi, Jane. - Ramona- 596 00:45:02,346 --> 00:45:03,848 Je déménage dans la rue. 597 00:45:03,913 --> 00:45:07,454 En fait, Je m'installe dans un établissement de niveau supérieur. 598 00:45:07,985 --> 00:45:09,687 Puis-je vous aider? 599 00:45:11,421 --> 00:45:14,562 Deux chambres, s'il vous plaît. 600 00:45:21,466 --> 00:45:23,837 J'étais idiot de penser Le génie de Cobb... 601 00:45:23,902 --> 00:45:26,373 c'est peut-être ce dont j'avais besoin à ce moment de ma vie. 602 00:45:26,437 --> 00:45:28,643 Ty Cobb était la dernière chose dont j'avais besoin. 603 00:45:28,974 --> 00:45:30,711 Il n'a pas été mal compris. 604 00:45:30,809 --> 00:45:32,746 Il a été parfaitement compris. 605 00:45:32,811 --> 00:45:36,218 Il détestait les noirs. Il détestait les Juifs. Il détestait les catholiques. 606 00:45:36,282 --> 00:45:39,855 Il détestait tout sauf lui-même et sa propre vision du monde. 607 00:46:11,786 --> 00:46:15,693 " Pathétique, paranoïaque et perdu dans le passé. " C'est quoi cette merde ? 608 00:46:15,756 --> 00:46:17,961 Ce sont mes notes. Vous ne pouvez pas consulter mes notes. 609 00:46:18,260 --> 00:46:21,310 Tes putains de notes, c'est ma putain de vie. Tu vas me trahir. 610 00:46:21,960 --> 00:46:22,364 Je vais dire la vérité. 611 00:46:22,431 --> 00:46:24,334 - Quelle vérité ? - Le mien. Je suis l'écrivain. 612 00:46:24,399 --> 00:46:28,508 Et je suis la légende, et les légendes ne sont pas pathétiques. 613 00:46:29,404 --> 00:46:31,242 Ce ne sont que des notes. 614 00:46:31,307 --> 00:46:33,611 Tu ne sais rien à propos de grandeur, n'est-ce pas ? 615 00:46:33,675 --> 00:46:34,677 Alors poursuivez-moi. 616 00:46:34,744 --> 00:46:37,616 Pourquoi ne te trouves-tu pas un autre écrivain ? 617 00:46:39,482 --> 00:46:40,851 Il n'y a pas de temps. 618 00:46:43,119 --> 00:46:45,324 Bon, j'ai droit à mon opinion. 619 00:46:45,588 --> 00:46:47,325 C'est vraiment pathétique. 620 00:46:47,490 --> 00:46:50,662 Qui s'en fout, putain sur les opinions d'Al Stump ? 621 00:46:50,728 --> 00:46:54,234 Ce que les gens veulent savoir est Tyrus Raymond Cobb... 622 00:46:54,331 --> 00:46:57,700 pas celui qu'il déteste, parce que tout le monde déteste quelqu'un. 623 00:46:57,134 --> 00:47:00,774 Ils s'en fichent s'il avait deux femmes ou 10, s'il frappait les femmes ou si elles le frappaient. 624 00:47:00,838 --> 00:47:03,677 Tu penses qu'ils veulent savoir comment voler la deuxième base ? 625 00:47:03,741 --> 00:47:05,440 Oui, justement ! 626 00:47:05,343 --> 00:47:06,445 Je ne sais pas. 627 00:47:06,510 --> 00:47:09,917 Je comprends. Tu es l'un d'entre eux boursiers universitaires de type psychologie. 628 00:47:09,981 --> 00:47:13,655 Vous voulez trouver la pièce manquante du puzzle connu sous le nom de Madman Cobb. 629 00:47:13,718 --> 00:47:16,723 Tu penses que tu le seras le prochain Ernest Hemingway ? 630 00:47:16,788 --> 00:47:19,995 Tu n'es qu'un succès de taille moyenne dans un étang de taille moyenne. 631 00:47:20,580 --> 00:47:23,933 Va te faire foutre, Cobb. Je suis bien plus qu’un succès modéré. 632 00:47:24,229 --> 00:47:27,636 Vous avez certainement un peu d'esprit là-bas. J'aime ça. C'est bien. 633 00:47:29,670 --> 00:47:31,238 Tu veux un putain de psychologie, mon fils ? 634 00:47:31,303 --> 00:47:32,839 Je suis tout ouïe. 635 00:47:33,239 --> 00:47:34,608 Vous m'écoutez. 636 00:47:35,208 --> 00:47:37,145 Je vais vous donner un peu de psychologie. 637 00:47:42,615 --> 00:47:44,518 Mon père était un grand homme. 638 00:47:47,253 --> 00:47:51,595 Il a dit à ma mère qu'il quittait la ville pour le week-end d'affaires. 639 00:47:51,925 --> 00:47:53,495 Mais il n'y est pas allé. 640 00:47:54,328 --> 00:47:58,669 Il est revenu parce qu'il pensait elle était infidèle. 641 00:48:00,670 --> 00:48:03,373 Je ne sais pas pourquoi il a pensé ça, mais il le pensait. 642 00:48:04,672 --> 00:48:09,248 Mon père pensait qu'il attraperait l'homme qui essayait de lui voler sa femme. 643 00:48:09,944 --> 00:48:11,747 Attrapez-le sur le fait. 644 00:48:14,716 --> 00:48:18,925 Mon père avait des normes élevées. Le plus haut. 645 00:48:19,321 --> 00:48:21,158 Il croyait en la qualité. 646 00:48:21,323 --> 00:48:23,294 Il croyait à l'éducation. 647 00:48:23,459 --> 00:48:25,280 Il croyait en Dieu. 648 00:48:25,194 --> 00:48:26,663 Il croyait en moi. 649 00:48:27,196 --> 00:48:28,999 Il croyait en ma mère. 650 00:48:30,499 --> 00:48:32,704 Mais cette nuit-là... 651 00:48:33,202 --> 00:48:35,272 il avait l'air d'un rôdeur. 652 00:48:36,380 --> 00:48:37,374 Et donc... 653 00:48:39,909 --> 00:48:42,781 ma mère a tué mon père. 654 00:48:43,180 --> 00:48:45,117 Lui a tiré une balle dans le ventre... 655 00:48:52,590 --> 00:48:56,531 puis il lui a explosé la tête. 656 00:49:02,166 --> 00:49:04,170 Ta mère a tué ton père ? 657 00:49:04,335 --> 00:49:07,507 Un sacré bon morceau de psychologie, ne diriez-vous pas ? 658 00:49:07,571 --> 00:49:10,812 Un incident d'enfance qui m'explique. 659 00:49:11,710 --> 00:49:13,413 Laissez-moi vous dire quelque chose. 660 00:49:13,712 --> 00:49:17,352 J'étais un connard avant que ça n'arrive, et une piqûre bien plus grosse après que c'est arrivé. 661 00:49:17,416 --> 00:49:20,255 Tu peux coller ça dans ton cul de Sigmund Freud. 662 00:49:20,419 --> 00:49:24,193 - Ta mère a tué ton père ? - Et tu ne l'imprimeras pas non plus. 663 00:49:24,290 --> 00:49:28,399 - Je dois. - Non, pas à moins que je le dise. 664 00:49:28,528 --> 00:49:31,367 Je ne pense pas que tu comprennes quelque chose, jeune homme. 665 00:49:31,831 --> 00:49:35,505 - J'ai l'éditorial final approbation de votre livre. - Non, je le fais. 666 00:49:35,635 --> 00:49:37,238 Je l'ai toujours. 667 00:49:37,304 --> 00:49:38,840 As-tu lu ton contrat ? 668 00:49:38,906 --> 00:49:40,643 C'est mon contrat standard. 669 00:49:40,874 --> 00:49:43,579 je n'aurais pas accepté si je n'avais pas l'approbation finale. 670 00:49:43,644 --> 00:49:45,881 Tu ferais mieux d'appeler ton agent, mon garçon, tout de suite. 671 00:49:45,946 --> 00:49:48,851 Mieux vaut appeler votre avocat. Ça ne ferait pas de mal d'appeler ta mère. 672 00:49:48,916 --> 00:49:50,719 Vous aurez besoin des trois. 673 00:49:50,784 --> 00:49:52,787 Jouez à un autre de vos jeux. 674 00:49:54,455 --> 00:49:57,460 Tu ferais mieux d'appeler William et Morris. 675 00:50:04,599 --> 00:50:06,202 Longue distance, s'il vous plaît. 676 00:50:06,535 --> 00:50:09,730 Murray Hill, 65955. 677 00:50:12,975 --> 00:50:14,845 Sterling ? Al. 678 00:50:14,910 --> 00:50:15,911 Sterling? 679 00:50:15,978 --> 00:50:18,450 Non, ça va très bien. Cela ne pourrait pas être mieux. 680 00:50:19,715 --> 00:50:21,518 Écoutez, petite question. 681 00:50:22,170 --> 00:50:25,824 Nous n'avons pas donné l'approbation éditoriale finale sur le livre de Cobb, n'est-ce pas ? 682 00:50:34,865 --> 00:50:37,403 Cela ne change rien ? De quoi parles-tu? 683 00:50:37,468 --> 00:50:39,638 Tout va bien. Bon courage. 684 00:50:41,638 --> 00:50:43,274 Tout va bien. 685 00:50:43,540 --> 00:50:45,243 Je vous parlerai plus tard. Au revoir. 686 00:50:45,877 --> 00:50:49,350 Tu es vraiment stupide renoncer à l'approbation éditoriale, n'est-ce pas ? 687 00:50:50,247 --> 00:50:53,186 Bâtard prédateur. Je pense que tu vas t'attaquer à mes os... 688 00:50:53,250 --> 00:50:55,788 - tu as une autre idée à venir. - Va te faire foutre, Cobb. 689 00:50:55,853 --> 00:50:58,391 Baise-moi ? Comment se fait-il que tu sois si en colère contre moi ? 690 00:50:58,456 --> 00:51:01,195 Votre éditeur, votre avocat, et votre agent a conclu l'affaire. 691 00:51:01,259 --> 00:51:04,833 Tu n'as pas lu le contrat parce que tu es une âme très confiante. 692 00:51:04,930 --> 00:51:07,602 Quiconque a entendu parler de faire confiance un avocat ou un agent ? 693 00:51:07,666 --> 00:51:11,306 Si j'étais Al Stump, l'homme Je serais énervé maintenant si c'était Al Stump. 694 00:51:11,370 --> 00:51:13,474 Écoute-moi, fils de pute. 695 00:51:14,390 --> 00:51:16,444 Si vous mourez avant la fin de ce livre... 696 00:51:16,509 --> 00:51:18,112 J'écrirai l'histoire que je veux. 697 00:51:18,177 --> 00:51:19,880 Je ne mourrai pas avant que ce soit fini. 698 00:51:19,946 --> 00:51:22,183 - J'écrirai lentement. - Je mourrai lentement. 699 00:51:23,517 --> 00:51:26,255 Enfilez vos vêtements. On va aller chercher de la chatte. 700 00:51:34,827 --> 00:51:37,533 car tu es l'amant que j'attendais 701 00:51:37,597 --> 00:51:41,237 Tu es l'homme pour lequel le destin m'a créé 702 00:51:41,636 --> 00:51:45,243 Et chaque fois que tes lèvres rencontrent les miennes 703 00:51:45,306 --> 00:51:49,447 Bébé, je descends et je descends Je tourne en rond 704 00:51:49,510 --> 00:51:51,647 En vrille, j'adore la vrille dans laquelle je me trouve 705 00:51:51,712 --> 00:51:53,817 Des cigares ? Des cigarettes ? 706 00:51:56,918 --> 00:51:59,890 M. Cobb, quel plaisir. 707 00:51:59,955 --> 00:52:01,992 Je vais prendre ça. Prenez leurs manteaux. 708 00:52:05,294 --> 00:52:08,533 En vrille, j'adore la vrille dans laquelle je me trouve 709 00:52:08,597 --> 00:52:09,866 Merci. 710 00:52:09,932 --> 00:52:12,303 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Enlève ta main de moi. 711 00:52:12,602 --> 00:52:16,409 Je reste juste à l'écart, mais que puis-je faire 712 00:52:24,280 --> 00:52:27,286 - Je suppose qu'ils vous connaissent ici. - Un petit peu. 713 00:52:27,383 --> 00:52:30,523 Des cigares, des cigarettes ! 714 00:52:31,622 --> 00:52:34,761 je te parie 100$ Je peux enfiler ses culottes avant l'aube. 715 00:52:34,825 --> 00:52:38,766 Mon Dieu, c'est Mona. Ramone. Nous l'avons rencontrée à l'hôtel, tu te souviens ? 716 00:52:38,862 --> 00:52:41,300 Demoiselle. Venez par ici. 717 00:52:42,733 --> 00:52:44,470 Bonsoir, messieurs. 718 00:52:45,269 --> 00:52:49,745 Des cigares, peut-être ? Nous avons stocké des Havanes avant que Señor Castro ne fasse son petit numéro. 719 00:52:49,807 --> 00:52:53,470 Bien sûr. Couple de Montecristos, s'il vous plaît. Numéro deux, Ramona. 720 00:52:53,111 --> 00:52:56,451 - Nous sommes-nous rencontrés ? - Oui, à l'hôtel. Enregistrement. 721 00:52:56,748 --> 00:52:58,184 C'était toi le connard. 722 00:52:58,250 --> 00:53:00,120 Excusez-moi, jeune femme. 723 00:53:00,853 --> 00:53:04,894 Je vais m'excuser pour les manières de mon ami. Il a un côté brut. 724 00:53:05,157 --> 00:53:06,158 J'accepte. 725 00:53:06,526 --> 00:53:09,630 Ramona. C'est un joli nom. C'est un nom espagnol. 726 00:53:09,128 --> 00:53:12,568 Cela signifie "jardin des dieux au clair de lune". n'est-ce pas ? 727 00:53:13,967 --> 00:53:18,750 C'est allemand. Cela signifie « sage protectrice ». Mais merci pour cette pensée. 728 00:53:18,271 --> 00:53:19,339 Merci pour le conseil. 729 00:53:19,405 --> 00:53:22,244 Juste une minute ici. Je veux voir tous tes cigares. 730 00:53:25,145 --> 00:53:27,350 Keely, j'ai quelque chose pour toi. 731 00:53:28,549 --> 00:53:31,888 Merci beaucoup. Nous vous aimons aussi. Vous êtes une grande foule. 732 00:53:33,453 --> 00:53:36,259 j'ai été informé que nous avons une célébrité avec nous ce soir. 733 00:53:36,323 --> 00:53:37,358 Une légende. 734 00:53:37,424 --> 00:53:39,762 Un homme qui n’a vraiment pas besoin d’être présenté. 735 00:53:39,827 --> 00:53:42,866 je vais jouer un peu te tromper, chérie. Regardez ça. 736 00:53:42,930 --> 00:53:45,340 Le seul et unique Ty Cobb. 737 00:53:48,360 --> 00:53:49,171 Je t'ai compris, n'est-ce pas ? 738 00:53:49,237 --> 00:53:52,760 Je ne pensais pas que tu serais dans le show business, c'est vrai, chérie ? 739 00:53:52,140 --> 00:53:54,845 Viens ici avec moi, et nous allons couper un tapis ici ! 740 00:53:54,910 --> 00:53:56,412 Douce Géorgie Brown. 741 00:53:57,120 --> 00:53:59,517 Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 742 00:54:01,883 --> 00:54:03,754 Je ne peux pas attendre qu'elle m'embrasse 743 00:54:03,819 --> 00:54:06,124 Sous le vieil arbre vert 744 00:54:07,900 --> 00:54:09,862 "Jardin des dieux au clair de lune." 745 00:54:10,860 --> 00:54:15,436 Depuis qu'elle est venue, c'est dommage comment elle les refroidit 746 00:54:15,498 --> 00:54:18,171 Il y a des hommes qu'elle ne peut pas avoir 747 00:54:18,235 --> 00:54:20,572 Il y a des hommes qu'elle n'a pas encore rencontrés 748 00:54:20,637 --> 00:54:22,942 La Géorgie l'a nommée, la Géorgie l'a réclamée 749 00:54:23,600 --> 00:54:24,509 Brun de Géorgie doux 750 00:54:24,975 --> 00:54:26,510 Viens ici avec Louis. 751 00:54:26,576 --> 00:54:28,981 Allez, ici, chérie. Je t'aime. 752 00:54:29,680 --> 00:54:31,820 Ils te veulent, Ty. 753 00:54:32,350 --> 00:54:34,587 Bien sûr, ils me veulent. 754 00:54:41,726 --> 00:54:44,131 Sam, je te vois là-bas maintenant. 755 00:54:44,295 --> 00:54:45,598 Comment vas-tu, bébé ? 756 00:54:49,000 --> 00:54:51,538 Et ça ici, bébé ? 757 00:54:51,603 --> 00:54:53,273 Elle ne peut pas obtenir 758 00:54:53,339 --> 00:54:55,109 Que diriez-vous d'un petit bisou ? 759 00:54:56,541 --> 00:54:58,612 Tu es très gentil. C'est super, chérie. 760 00:55:00,847 --> 00:55:02,282 D'accord! 761 00:55:02,414 --> 00:55:04,500 Douce Géorgie Brown! 762 00:55:10,590 --> 00:55:12,627 Ce chat peut vraiment se balancer. 763 00:55:14,940 --> 00:55:17,433 Aidez Louis à accueillir M. Ty Cobb. 764 00:55:21,635 --> 00:55:23,538 C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Cobb. 765 00:55:23,604 --> 00:55:27,780 Je suis un grand fan de baseball, donc j'ai toujours voulu te poser une question. 766 00:55:27,308 --> 00:55:30,247 Avec tous les grands joueurs je joue au ballon en ce moment... 767 00:55:30,344 --> 00:55:33,316 à quel point penses-tu que tu ferais bien contre les lanceurs d'aujourd'hui ? 768 00:55:33,381 --> 00:55:36,821 Contre les lanceurs d'aujourd'hui, Je frapperais probablement seulement. 290. 769 00:55:37,510 --> 00:55:38,487 C'est incroyable... 770 00:55:38,553 --> 00:55:42,193 parce que tu as frappé plus de 0,400 tout un tas de fois. 771 00:55:42,391 --> 00:55:44,261 Maintenant, dites-nous tout, nous aimerions savoir... 772 00:55:44,326 --> 00:55:46,998 pourquoi pensez-vous que vous n'atteindriez que 0,290 ? 773 00:55:47,950 --> 00:55:50,703 J'ai 72 putains d'années, espèce de fils de pute ignorant, c'est pour ça. 774 00:55:50,766 --> 00:55:52,569 Laisse-moi voir cette chose ici. 775 00:55:52,635 --> 00:55:55,640 tout d'abord, je veux dire merci pour Sweet Georgia Brown. 776 00:55:55,705 --> 00:55:58,377 Une très belle chanson sur mon pays d'origine, et je l'apprécie. 777 00:55:58,441 --> 00:56:02,348 Cette chanson est devenue la chanson thème des Harlem Globetrotters ces derniers temps. 778 00:56:02,712 --> 00:56:06,319 C'est dommage qu'une si belle chanson doive être repris par une bande de nègres... 779 00:56:06,382 --> 00:56:08,352 jouer à un jeu de pédé en sous-vêtements. 780 00:56:08,418 --> 00:56:12,493 Cette équipe appartient à un juif nommé Saperstein, alors à quoi vous attendez-vous ? 781 00:56:12,556 --> 00:56:14,693 Merci beaucoup, M. Cobb. 782 00:56:14,758 --> 00:56:16,962 - Maintenant, laissez-moi vous expliquer- - Merci beaucoup. 783 00:56:17,260 --> 00:56:19,599 Ayons encore une salve d'applaudissements pour M. Ty Cobb. 784 00:56:19,663 --> 00:56:22,502 Donne-moi ce foutu micro, espèce de salaud. 785 00:56:22,599 --> 00:56:24,569 Enlevez ce cracker de ma scène. 786 00:56:25,269 --> 00:56:28,341 Laissez-moi vous expliquer comment frapper une balle de baseball. C'est un art perdu. 787 00:56:29,173 --> 00:56:32,513 Depuis que ce demi-nègre Babe Ruth a commencé à frapper des circuits... 788 00:56:32,577 --> 00:56:35,616 la compétence, l'art et la science de celui-ci ont été perdus. 789 00:56:36,810 --> 00:56:37,750 Disons, par exemple... 790 00:56:51,697 --> 00:56:54,102 - Tom Collins ? - J'arrive tout de suite, Joanna. 791 00:57:11,785 --> 00:57:12,954 C'est encore toi. 792 00:57:13,200 --> 00:57:15,992 Hé, je n'ai pas compris le nom de ton ami. Qui est-ce ? 793 00:57:16,560 --> 00:57:17,993 C'est Ty Cobb. 794 00:57:18,626 --> 00:57:21,630 Le plus grand joueur de baseball de tous les temps. 795 00:57:21,396 --> 00:57:23,967 Baseball, shmaseball il aurait dû être danseur. 796 00:57:24,310 --> 00:57:26,836 Je dois vous le dire, ce gars aime diriger. Donc difficile à suivre. 797 00:57:26,901 --> 00:57:30,108 Je n'ai pas été tourné comme ça car je ne sais pas combien de temps. 798 00:57:30,171 --> 00:57:31,506 Toi et moi tous les deux. 799 00:57:35,376 --> 00:57:37,581 Tu es une belle femme. 800 00:57:38,179 --> 00:57:41,753 C'est la perruque. Putain, ça démange mais c'est bon pour les pourboires. 801 00:57:41,817 --> 00:57:43,988 Donnez-moi une petite égratignure, d'accord ? 802 00:57:44,553 --> 00:57:45,822 Un peu plus vite. 803 00:57:46,823 --> 00:57:48,158 Très agréable. 804 00:57:48,357 --> 00:57:50,995 Artie, un autre tour. Sur lui. 805 00:57:51,126 --> 00:57:53,264 Ramona, tu es toujours à l'heure. 806 00:57:53,430 --> 00:57:54,565 Nous avons des règles ici. 807 00:57:54,630 --> 00:57:57,536 Vous ne pouvez pas vous asseoir à côté de vos cheveux. Asseyez-vous sous vos cheveux. 808 00:57:57,600 --> 00:57:59,203 Je dois mettre ta perruque. 809 00:57:59,336 --> 00:58:03,110 Mes follicules ont besoin de respirer, et mon quart de travail est terminé. 810 00:58:05,108 --> 00:58:07,746 C'est tordu. Ta perruque est tordue. C'est trop incliné. 811 00:58:07,811 --> 00:58:11,500 - Si tu le ramasses sur le sourcil... - Est-ce que ça te dérange ? 812 00:58:11,147 --> 00:58:12,718 Non, pas du tout. 813 00:58:13,517 --> 00:58:14,785 J'aime ça. 814 00:58:15,586 --> 00:58:18,893 Je suppose que tu veux m'emmener au lit. Est-ce vrai ? 815 00:58:23,828 --> 00:58:25,197 Tu veux de l'argent ? 816 00:58:26,598 --> 00:58:29,236 Je ne suis pas une pute. Je ne sais pas pour quoi tu me prends. 817 00:58:29,301 --> 00:58:32,340 - C'est l'une des choses les plus insultantes- - Je suis désolé. 818 00:58:33,405 --> 00:58:35,408 Je ne suis pas très doué pour ça. Laissez-moi recommencer. 819 00:58:35,474 --> 00:58:38,213 Je m'appelle Al Stump. Je suis écrivain. Je suis ici en mission. 820 00:58:38,276 --> 00:58:41,316 - Divorcé ? - Pas encore. 821 00:58:42,470 --> 00:58:43,717 Quelle réponse stupide. 822 00:58:43,782 --> 00:58:45,953 - Est-ce si évident ? - C'est écrit partout sur toi. 823 00:58:46,180 --> 00:58:47,921 Si vous voulez me payer pour baiser, je ne le ferai pas. 824 00:58:47,987 --> 00:58:49,290 - Alors je ne le ferai pas. - Payer ou baiser ? 825 00:58:49,355 --> 00:58:50,924 - Peu importe. - Tu ne veux pas baiser ? 826 00:58:50,991 --> 00:58:52,526 - Je fais. - Toute cette ambiguïté. 827 00:58:52,592 --> 00:58:54,329 Je vois pourquoi elle divorce de toi. 828 00:58:54,394 --> 00:58:58,101 I don't know what I am doing. J'essaie juste de parler avec mon cœur. 829 00:58:59,132 --> 00:59:02,104 J'ai demandé le divorce à ma femme. Elle a dit : "D'accord." 830 00:59:02,168 --> 00:59:03,804 Maintenant, je pense, peut-être que non. 831 00:59:03,870 --> 00:59:05,640 - Alors reviens vers elle. - Non. 832 00:59:05,906 --> 00:59:07,542 Alors arrête de pleurer. 833 00:59:08,750 --> 00:59:10,145 Tu veux divorcer, tu ne veux pas divorcer ? 834 00:59:10,210 --> 00:59:14,352 Vous demandez des conseils matrimoniaux à une femme vous essayez de vous mettre au lit. 835 00:59:14,415 --> 00:59:17,388 Je suis désolé. Je dois m'excuser. Je ne suis vraiment pas moi-même. 836 00:59:17,452 --> 00:59:18,654 Qui est? 837 00:59:20,388 --> 00:59:23,360 Cette mission m'a valu totalement déboussolé. 838 00:59:23,525 --> 00:59:26,264 Dois-je dire au monde que ce monstre est un prince ? 839 00:59:26,327 --> 00:59:28,650 Suis-je juste censé mentir ? 840 00:59:28,130 --> 00:59:30,300 - Tu es payé ? - Très bien. 841 00:59:30,799 --> 00:59:32,836 Alors ce n'est pas un mensonge. C'est un travail. 842 00:59:33,101 --> 00:59:35,710 Arrêtez de vous tourmenter. Prenez l'argent. 843 00:59:35,137 --> 00:59:37,976 - Fais ce que tu dois faire, et finissons-en. - Je ne peux pas. 844 00:59:38,474 --> 00:59:40,770 - Alors quitte. - Je ne peux pas. 845 00:59:40,309 --> 00:59:43,816 - Pour l'amour de Dieu, pourquoi pas ? - Parce qu'il connaît la grandeur. 846 00:59:46,382 --> 00:59:48,319 Je veux en apprendre davantage sur la grandeur. 847 00:59:48,718 --> 00:59:50,488 La grandeur est surfaite. 848 00:59:54,724 --> 00:59:56,194 Peut-être que tu as raison. 849 01:00:00,831 --> 01:00:04,700 Je suis désolé de vous avoir dérangé. Je suis un peu de mauvaise humeur. 850 01:00:05,202 --> 01:00:06,505 À un de ces quatre. 851 01:00:06,971 --> 01:00:09,410 Je suis un expert en matière de mauvaise humeur. 852 01:00:18,416 --> 01:00:21,880 Ne buvez pas trop. 853 01:00:21,219 --> 01:00:24,124 Tu penses que je ne pourrai pas baiser si je suis trop ivre ? 854 01:00:24,222 --> 01:00:26,660 Ouais, ça m'a traversé l'esprit. 855 01:00:28,694 --> 01:00:30,130 Vis... 856 01:00:41,140 --> 01:00:43,100 Hé, j'adore cette chanson. 857 01:00:49,815 --> 01:00:51,987 Vous êtes tellement attentionné. 858 01:00:54,221 --> 01:00:56,626 Les autres essaient de me saouler... 859 01:00:56,890 --> 01:00:59,600 et tu essaies de me garder sobre. 860 01:01:02,596 --> 01:01:04,700 Tu serais un bon mari. 861 01:01:08,302 --> 01:01:09,705 Dansons. 862 01:01:10,604 --> 01:01:12,274 Chérie, j'étais... 863 01:01:16,144 --> 01:01:17,647 Dansons, Ginger. 864 01:01:18,460 --> 01:01:19,282 Ramona. 865 01:01:42,572 --> 01:01:45,100 Ce n'est peut-être pas une si bonne idée. 866 01:02:00,825 --> 01:02:04,999 Espèce de salaud à deux temps ! Espèce de putain de Judas Iscariote ! 867 01:02:05,620 --> 01:02:06,465 Tu me voles ma copine. 868 01:02:06,531 --> 01:02:08,534 Arrêtez ça. Ce n'est pas ta copine. 869 01:02:09,900 --> 01:02:11,371 Êtes-vous fou? 870 01:02:11,836 --> 01:02:13,472 M. Stump, ça va ? 871 01:02:15,730 --> 01:02:17,510 Vous venez avec moi, jeune femme. 872 01:02:18,210 --> 01:02:20,213 Viens ici, bon sang ! 873 01:02:34,460 --> 01:02:35,629 Qu'est ce que c'est? 874 01:02:36,229 --> 01:02:37,699 Ce sont mes cheveux. 875 01:02:38,465 --> 01:02:39,767 Remettez-le. 876 01:02:46,173 --> 01:02:47,441 C'est mieux. 877 01:02:49,376 --> 01:02:51,460 Qui es-tu déjà ? 878 01:02:54,482 --> 01:02:56,351 Je suis la Georgia Peach. 879 01:02:56,684 --> 01:03:00,230 Et j'ai 4 191 coups sûrs... 880 01:03:00,870 --> 01:03:03,260 sur 11 429 présences au bâton... 881 01:03:03,324 --> 01:03:05,829 920 bases volées... 882 01:03:05,894 --> 01:03:09,133 2 244 points marqués... 883 01:03:09,197 --> 01:03:11,234 et 93 records au bâton... 884 01:03:11,299 --> 01:03:14,271 et je veux que tu partes chaque point de vos vêtements. 885 01:03:16,171 --> 01:03:17,541 Je ne pense pas. 886 01:03:24,513 --> 01:03:26,450 Cela ne me fait pas peur. 887 01:03:27,950 --> 01:03:32,492 Parce que si tu me tues, je serai mort, et tu ne vas pas baiser une femme morte. 888 01:03:34,557 --> 01:03:36,160 Cela pourrait me plaire. 889 01:03:38,428 --> 01:03:40,733 Maintenant, enlève ces foutus vêtements. 890 01:03:56,848 --> 01:03:58,483 Tu as de gros seins ? 891 01:03:59,250 --> 01:04:00,853 J'aime les gros seins. 892 01:04:02,190 --> 01:04:06,610 En fait, ils ne sont pas si gros. Ils sont assez moyens. 893 01:04:06,491 --> 01:04:09,964 C'est comme ça qu'ils remplissent ces tenues, tu sais, ils ont juste... 894 01:04:11,330 --> 01:04:12,432 construisez-les. 895 01:04:12,832 --> 01:04:15,303 Je dois beaucoup à ces perruques et tout ça. 896 01:04:16,340 --> 01:04:18,305 Une fille doit faire ce qu'elle doit faire, Vous savez. 897 01:04:18,370 --> 01:04:19,371 Fermez-la! 898 01:04:20,773 --> 01:04:22,142 Tu es timide. 899 01:04:24,210 --> 01:04:25,512 Montez sur le lit. 900 01:04:27,280 --> 01:04:28,883 Monte sur ce lit. 901 01:04:34,788 --> 01:04:37,159 Mon Dieu, tu es belle. 902 01:04:40,761 --> 01:04:41,762 Poser. 903 01:04:45,266 --> 01:04:46,869 Rouler sur. 904 01:04:50,504 --> 01:04:53,343 Ce que j'aurais pu faire avec toi à mon apogée. 905 01:04:53,407 --> 01:04:56,313 - Je suis sûr que vous auriez pu, M. Cobb- - Tais-toi ! 906 01:04:56,911 --> 01:04:58,790 Faire demi-tour. 907 01:05:07,689 --> 01:05:10,762 Je veux que tu fasses exactement ce que je te dis de faire. 908 01:05:27,677 --> 01:05:29,514 Exactement ce que je dis. 909 01:05:31,848 --> 01:05:33,685 1 000 $. 910 01:05:35,520 --> 01:05:37,256 - Fais juste ce que tu dois faire. - Fermez-la! 911 01:05:38,823 --> 01:05:41,460 Tu prends ces 1 000 $ et tu dis à tous ceux que tu rencontres... 912 01:05:41,525 --> 01:05:43,963 que tu as baisé le grand Ty Cobb. 913 01:05:44,127 --> 01:05:47,935 Et j'étais le meilleur putain vous avez déjà eu dans votre vie. 914 01:05:53,204 --> 01:05:54,573 C'est tout ? 915 01:05:56,842 --> 01:06:00,749 - Tu en veux plus ? Je suis un homme très riche. - Non. 916 01:06:01,880 --> 01:06:05,220 - C'est ce que tu veux que je fasse ? - Oui, tu le feras ? 917 01:06:06,285 --> 01:06:07,620 Ouais! 918 01:06:13,993 --> 01:06:18,369 Vous regardez une très belle femme, espèce de fils de pute souple ! 919 01:06:26,390 --> 01:06:27,574 Mort ici. 920 01:06:28,842 --> 01:06:31,647 Putain, ça a été comme ça pendant deux putains d'années ! 921 01:06:31,712 --> 01:06:33,214 Rien! Mort! 922 01:06:39,286 --> 01:06:41,391 Foutez le camp d'ici. 923 01:06:52,734 --> 01:06:55,940 "Georgia Peach", mon cul. Le déchet de Géorgie est ce qu'il est. 924 01:06:56,400 --> 01:06:57,407 Est-ce que ça va ? 925 01:07:02,177 --> 01:07:05,490 C'était le meilleur cul que j'ai jamais eu. 926 01:07:05,180 --> 01:07:07,752 Dieu tout-puissant, quelle belle fille ! 927 01:07:13,689 --> 01:07:17,229 Avons-nous raté le dîner de témoignage ? Nous devons nous lever et partir. 928 01:07:17,293 --> 01:07:18,762 Non, ça va. 929 01:07:19,896 --> 01:07:21,331 Allongez-vous simplement. 930 01:07:21,397 --> 01:07:23,802 Nous irons au dîner de témoignage. 931 01:07:25,334 --> 01:07:27,105 Je dois me lever et partir, Stump. 932 01:07:27,170 --> 01:07:29,275 Je ne le manquerais pour rien au monde. 933 01:07:34,780 --> 01:07:35,981 Cette nuit-là, j'ai pris une décision. 934 01:07:37,281 --> 01:07:39,118 J'ai décidé de dire la vérité. 935 01:07:49,360 --> 01:07:51,264 J'ai également pris une autre décision. 936 01:07:52,300 --> 01:07:54,200 J'allais rester avec lui et finis le livre... 937 01:07:54,265 --> 01:07:56,690 peu importe où il m'emmenait. 938 01:08:03,375 --> 01:08:05,847 J'ai commencé à travailler sur deux manuscrits. 939 01:08:05,911 --> 01:08:08,516 L’une était sa version, My Life in Baseball. 940 01:08:08,581 --> 01:08:09,749 Comment voler la deuxième base... 941 01:08:09,816 --> 01:08:12,453 ou comment frapper la balle qui casse au champ opposé. 942 01:08:12,518 --> 01:08:14,388 Il ne contenait rien sur ses parents. 943 01:08:14,453 --> 01:08:16,991 Il ne contenait rien à propos de ses enfants et ex-femmes... 944 01:08:17,560 --> 01:08:18,726 dont aucun ne voulait même lui parler. 945 01:08:18,791 --> 01:08:22,599 Il ne contenait aucune idée de ses amis parce que je n'en ai pas trouvé. 946 01:08:35,409 --> 01:08:37,981 C'était un livre sur le baseball. Je l'ai gardé dans la machine à écrire... 947 01:08:38,450 --> 01:08:39,983 à lui de découvrir et de modifier. 948 01:08:40,381 --> 01:08:42,853 C'était un livre que je n'avais jamais prévu de publier. 949 01:08:44,252 --> 01:08:46,550 Le deuxième livre, mon livre... 950 01:08:46,154 --> 01:08:48,926 a été écrit sur blocs légaux et papeterie d'hôtel... 951 01:08:48,990 --> 01:08:51,762 et serviettes à cocktail et tout ce que je pourrais rassembler... 952 01:08:51,827 --> 01:08:53,764 sans attirer son attention. 953 01:08:59,969 --> 01:09:01,304 Rien de tel qu'une fille aux cigarettes... 954 01:09:01,370 --> 01:09:04,209 et 30 heures de sommeil pour revigorer un homme, Moignon. 955 01:09:05,140 --> 01:09:07,579 Tu as l'air d'une merde. Qu'est-ce que tu as ? 956 01:09:07,643 --> 01:09:09,314 J'ai écrit. 957 01:09:10,613 --> 01:09:12,616 Voyons comment nous nous en sortons ici. 958 01:09:17,153 --> 01:09:19,291 Oui, maintenant vous comprenez ! 959 01:09:19,356 --> 01:09:23,300 Ce n'est pas ces conneries de Sigmund Freud, c'est du baseball. 960 01:09:25,280 --> 01:09:28,268 Vous comprenez. Les gens ne sont pas bons, Stump. 961 01:09:29,300 --> 01:09:30,602 Mais vous comprenez. 962 01:09:31,335 --> 01:09:32,838 Et je peux te faire confiance. 963 01:09:45,650 --> 01:09:47,854 C'est comme ça que ça se passe, Moignon. 964 01:09:47,919 --> 01:09:50,291 Ils huent toute ta carrière et quand tu es en train de mourir... 965 01:09:50,355 --> 01:09:52,525 te mettre sur un piédestal. C'est une légende. 966 01:09:52,591 --> 01:09:54,294 - C'est pour mémoire ? - Bien sûr. 967 01:09:54,359 --> 01:09:56,831 Je vais adhérer ici maintenant, juste là ! 968 01:09:56,896 --> 01:09:58,699 Faites vos paris, les amis. Nouveau tireur. 969 01:09:58,764 --> 01:10:00,400 L'argent joue, donne-moi des dés chauds... 970 01:10:00,466 --> 01:10:03,138 pour la main chaude, nous aurons une table chaude d'une minute à l'autre. 971 01:10:03,769 --> 01:10:05,672 Il est cinq heures. Marquez-le. 972 01:10:07,706 --> 01:10:09,770 Bonjour, Magic Hands. 973 01:10:09,175 --> 01:10:10,410 Stumpy, qu'est-ce que c'est ? 974 01:10:10,476 --> 01:10:14,150 Joey, deux à passer, deux à venir, deux contre quatre à la dure. 975 01:10:15,715 --> 01:10:17,453 Je serai un fils de pute. 976 01:10:17,717 --> 01:10:18,853 Quatre ! 977 01:10:18,952 --> 01:10:21,290 Très sympa, merci beaucoup. 978 01:10:21,355 --> 01:10:23,793 C'est un cinq. C'est un trois et un deux. Point est cinq. 979 01:10:23,858 --> 01:10:26,280 Ma copine va avec ce nègre ? Je serai putain. 980 01:10:26,930 --> 01:10:27,863 Ils sont debout l'un à côté de l'autre- 981 01:10:27,929 --> 01:10:29,197 Ramona, tu es avec ce nègre ? 982 01:10:29,263 --> 01:10:32,135 Argent placé sur les cinq. Oublie ça. 983 01:10:32,199 --> 01:10:35,406 - Cet homme est un monstre. - Ouais, je sais. 984 01:10:35,470 --> 01:10:37,340 Attends, est-elle avec toi ? 985 01:10:37,772 --> 01:10:42,181 C'est mon homme, M. Cobb, et c'est tout un homme. 986 01:10:42,444 --> 01:10:46,586 Ma copine avec mon nègre. Je serai un putain de fils de pute. 987 01:10:46,649 --> 01:10:49,530 Tu ferais mieux de te baisser maintenant, espèce de fils de pute ! 988 01:10:49,117 --> 01:10:50,854 Il a une arme. Descendre. 989 01:10:56,893 --> 01:10:58,930 Espèce de putain de ventre jaune. 990 01:11:04,300 --> 01:11:06,370 Sais-tu qui je suis ? 991 01:11:15,545 --> 01:11:19,850 Je lui ai raconté le dîner de témoignage au Temple de la renommée approchait... 992 01:11:19,149 --> 01:11:20,919 même si c'était encore dans des semaines. 993 01:11:20,985 --> 01:11:24,124 Mais au moins cette nouvelle l'a fait partir sans nous mettre en prison... 994 01:11:24,188 --> 01:11:25,991 ou faire tuer quelqu'un. 995 01:11:26,890 --> 01:11:27,793 Et alors que nous traversions le pays... 996 01:11:27,858 --> 01:11:32,400 Cobb, comme d'habitude, n'était pas conscient au chaos qu'il a laissé dans son sillage. 997 01:11:32,731 --> 01:11:35,703 Et puis ce gros cul nommé Babe Ruth est entré dans la ligue... 998 01:11:35,767 --> 01:11:37,804 et a presque détruit le jeu de baseball. 999 01:11:37,869 --> 01:11:40,641 Nous pensions qu'il mangerait et se frayer un chemin hors de la ligue... 1000 01:11:40,706 --> 01:11:42,142 mais il a tenu bon pendant quelques années. 1001 01:11:42,208 --> 01:11:43,476 Vous avez tenu ? 1002 01:11:44,309 --> 01:11:45,946 Allez, Ty. 1003 01:11:46,120 --> 01:11:49,251 Cet homme était le plus grand joueur de baseball. à côté de toi, de tous les temps. 1004 01:11:49,314 --> 01:11:51,218 Je veux dire, il a réussi 714 circuits. 1005 01:11:51,283 --> 01:11:54,890 N’importe qui peut réussir un home run. Maintenant, excusez-moi, j'ai du travail à faire. 1006 01:11:54,954 --> 01:11:56,289 Désolé, Ty. 1007 01:11:56,489 --> 01:11:59,695 Je m'en fichais qu'ils aiment, applaudissent, et j'adorais Babe Ruth... 1008 01:11:59,759 --> 01:12:02,331 Je me souciais qu'ils respecté son jeu de balle. 1009 01:12:02,395 --> 01:12:04,365 Ils ont construit le Yankee Stadium pour lui... 1010 01:12:04,431 --> 01:12:07,103 avec une ligne de champ droit de 297 pieds. 1011 01:12:07,167 --> 01:12:10,474 Ma sœur Florence, pourrait frapper la balle à 297 pieds. 1012 01:12:10,538 --> 01:12:13,944 Allez, tu ne vas pas donner à Ruth crédit pour quoi que ce soit ? 1013 01:12:16,109 --> 01:12:18,113 Il courait bien pour un gros homme. 1014 01:12:29,223 --> 01:12:33,640 Tu sais quelque chose, pension alimentaire, Je pense que tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu. 1015 01:12:33,428 --> 01:12:34,730 Vous plaisantez ! 1016 01:12:34,796 --> 01:12:37,903 Je le jure sur la Bible, Je sens que je peux te faire confiance maintenant. 1017 01:12:41,360 --> 01:12:42,639 Et il a continué à parler. 1018 01:12:42,705 --> 01:12:44,909 L'Évangile selon Ty Cobb. 1019 01:12:44,974 --> 01:12:47,546 Le baseball est un sport au sang rouge, pour les hommes au sang rouge. 1020 01:12:47,610 --> 01:12:50,449 Ce n'est pas du thé rose, et les mollycoddles feraient mieux de rester en dehors de cela. 1021 01:12:50,513 --> 01:12:54,870 C'est une lutte pour la suprématie, une survie du plus fort. 1022 01:12:54,183 --> 01:12:57,423 J'ai dû me battre toute ma vie pour survivre. Ils étaient tous contre moi. 1023 01:12:57,487 --> 01:13:00,727 Mais j'ai battu les salauds et les a laissés dans le fossé. 1024 01:13:00,924 --> 01:13:02,994 Le problème du baseball aujourd'hui, c'est que... 1025 01:13:03,590 --> 01:13:07,168 les joueurs sont là pour l'argent plutôt que l'amour et le plaisir. 1026 01:13:07,231 --> 01:13:09,134 A l'âge de 22 ans... 1027 01:13:09,300 --> 01:13:12,272 J'ai mis de la pâte dans une petite boisson tenue en Géorgie... 1028 01:13:12,336 --> 01:13:15,843 tiret, transformé en Coca-Cola. Période. 1029 01:13:16,340 --> 01:13:18,945 A 24 ans, j'ai coulé du fric... 1030 01:13:19,100 --> 01:13:21,281 dans quelques constructeurs automobiles à Détroit.... 1031 01:13:21,346 --> 01:13:25,387 tiret, transformé en General Motors. Période. 1032 01:13:26,851 --> 01:13:28,889 L'argent s'est accumulé comme... 1033 01:13:29,755 --> 01:13:31,900 coups de base... 1034 01:13:34,126 --> 01:13:36,129 et ça s'accumule toujours. 1035 01:13:37,330 --> 01:13:40,669 Un joueur de baseball perd un pas plus il vieillit... 1036 01:13:40,732 --> 01:13:43,171 tiret... Non, point-virgule... 1037 01:13:44,203 --> 01:13:46,273 un homme de la finance en gagne un. 1038 01:13:46,339 --> 01:13:48,777 Point, double interligne, nouveau paragraphe. 1039 01:13:48,842 --> 01:13:52,683 Le chapitre 7 s'intitulera " Moi et Napoléon Lajoie. " 1040 01:13:54,213 --> 01:13:56,985 - Comment ça va, Stump ? - Super, très bien. 1041 01:13:57,217 --> 01:13:59,154 - Le point-virgule est très bien. - Bien. 1042 01:14:04,257 --> 01:14:06,528 Pendant la journée, nous avons travaillé sur son livre... 1043 01:14:06,594 --> 01:14:08,263 la nuit, je travaillais sur le mien. 1044 01:14:08,328 --> 01:14:10,466 Je buvais comme un poisson, trop fumer... 1045 01:14:10,531 --> 01:14:14,405 et en écrivant deux versions, Je devenais quelque chose que Cobb n'était pas : 1046 01:14:14,468 --> 01:14:16,390 Je devenais un menteur. 1047 01:14:16,104 --> 01:14:17,406 Des trucs fabuleux. 1048 01:14:17,471 --> 01:14:21,546 - Stumpy, tout simplement génial. Tu es un génie. - Merci, monsieur. 1049 01:14:22,443 --> 01:14:24,681 Bon sang, j'adore lire sur moi. 1050 01:14:26,181 --> 01:14:28,452 Hé, qu'est-ce que c'est que ça dehors ? 1051 01:14:29,284 --> 01:14:32,457 J'essaie de travailler ici, espèce de fils de pute bruyant ! 1052 01:14:32,521 --> 01:14:35,627 j'apprécierais un peu putain de paix et de tranquillité. 1053 01:14:38,160 --> 01:14:40,197 Essayez ça, fils de pute bruyants ! 1054 01:14:40,262 --> 01:14:41,898 Je paie beaucoup d'argent pour rester ici... 1055 01:14:41,964 --> 01:14:44,402 et ces gens bruyants suscitent toutes sortes d’enfers. 1056 01:14:44,467 --> 01:14:45,869 Je n'arrive pas à faire de travail. 1057 01:14:45,935 --> 01:14:48,640 Stumpy, occupe-toi de ça pour moi. 1058 01:14:48,705 --> 01:14:51,744 - C'est bon, pas de problème. - Ce n'est pas bien. 1059 01:14:53,900 --> 01:14:55,614 C'est bon. Je pensais que c'était un rôdeur, c'est tout. 1060 01:14:56,379 --> 01:14:58,349 Nous partons. Personne n'est blessé. 1061 01:14:58,415 --> 01:15:00,510 Tout va bien. 1062 01:15:07,258 --> 01:15:09,662 Bientôt, j'en savais plus sur ses drogues que lui. 1063 01:15:09,727 --> 01:15:12,867 Quels que soient les bizarres cocktails de morphine, ou du lithium, ou de l'insuline... 1064 01:15:12,931 --> 01:15:15,503 J'ai aidé à l'injecter dans sa circulation sanguine plein de bourbon... 1065 01:15:15,567 --> 01:15:17,938 d'une manière ou d'une autre, ils le réanimaient toujours. 1066 01:15:25,410 --> 01:15:28,817 Quelque part en chemin, J'étais passé de biographe à sténographe... 1067 01:15:28,881 --> 01:15:30,516 au chauffeur, à l'infirmière. 1068 01:15:30,583 --> 01:15:32,987 J'étais la seule chose garder ce salaud en vie... 1069 01:15:33,510 --> 01:15:34,855 et j'espérais toujours qu'il mourrait. 1070 01:15:37,190 --> 01:15:39,427 Tu sais quelque chose, Moignon ? 1071 01:15:40,460 --> 01:15:43,834 Avec un ami comme toi, Je pourrais continuer éternellement. 1072 01:16:24,172 --> 01:16:26,277 Vous allez voir de grands athlètes... 1073 01:16:26,342 --> 01:16:29,881 grands hommes, grands guerriers à ce dîner du Temple de la renommée, Moignon. 1074 01:16:29,945 --> 01:16:32,583 Tu ne verras pas de moderne, Conneries de pensées. 1075 01:16:32,648 --> 01:16:35,387 Non, j'attendais ça avec impatience depuis longtemps. 1076 01:16:35,451 --> 01:16:38,724 Espèce de putain de menteur. Vous espériez que je mourrais en premier. 1077 01:16:38,788 --> 01:16:41,627 - Vous avez tout faux. - J'ai bien compris. 1078 01:16:42,326 --> 01:16:43,861 Mais tout va bien... 1079 01:16:44,193 --> 01:16:45,829 parce que j'ai besoin de ton aide. 1080 01:16:49,499 --> 01:16:51,200 Voyez qui c'est. 1081 01:16:55,606 --> 01:16:58,100 - Puis-je vous aider? - Cobb ici ? 1082 01:16:59,142 --> 01:17:02,150 - Puis-je demander pourquoi ? - Je m'appelle Mickey Cochrane. 1083 01:17:04,815 --> 01:17:05,883 Entrez. 1084 01:17:05,950 --> 01:17:07,988 Ty, c'est Mickey Cochrane. 1085 01:17:09,120 --> 01:17:10,823 Où est ton foutu smoking ? 1086 01:17:10,889 --> 01:17:12,892 - Je n'en ai pas. - Je t'ai envoyé de l'argent pour ça. 1087 01:17:12,957 --> 01:17:15,596 - Il n'est pas arrivé. - Conneries, tu as bu. 1088 01:17:16,862 --> 01:17:19,801 Je ne peux pas te laisser aller au Temple de la renommée ressemblant à ça. 1089 01:17:19,865 --> 01:17:22,700 Les choses ont été difficiles, Ty. 1090 01:17:22,234 --> 01:17:24,338 Ne vous plaignez pas et n'expliquez pas. 1091 01:17:24,770 --> 01:17:27,408 Tiens, s'il te plaît, va t'acheter un smoking. 1092 01:17:30,760 --> 01:17:31,479 Les magasins sont fermés. 1093 01:17:31,544 --> 01:17:35,551 Comment peux-tu être si bon derrière l'assiette et si mauvais partout ailleurs ? 1094 01:17:35,615 --> 01:17:37,285 Espèce de vieux connard fauché. 1095 01:17:37,350 --> 01:17:40,189 Dois-je tout faire dans cette foutue ligue ? 1096 01:17:44,792 --> 01:17:45,960 Bonjour, opérateur. 1097 01:17:46,260 --> 01:17:48,731 Qui a le meilleur magasin pour hommes à Cooperstown, New York ? 1098 01:17:48,929 --> 01:17:52,336 Je te dis quoi. Appelez-le au téléphone pour moi chez lui. 1099 01:17:52,900 --> 01:17:55,973 Bonjour Jack, voici Ty Cobb. Oui Monsieur. 1100 01:17:56,670 --> 01:17:59,475 Je vais vous dire ce que vous pouvez faire. Vous descendez dans votre magasin... 1101 01:17:59,540 --> 01:18:03,247 ouvre-le, tu vends un smoking au grand Mickey Cochrane. 1102 01:18:03,678 --> 01:18:07,552 Et pendant que tu y es, offrez-lui une ceinture de smoking, une nouvelle chemise, un nœud papillon... 1103 01:18:07,616 --> 01:18:09,987 un ensemble de clous et un ensemble de boutons de manchette... 1104 01:18:10,510 --> 01:18:13,224 et une bouteille d'eau de Cologne parce que ce fils de pute pue. 1105 01:18:13,422 --> 01:18:14,992 Je ne sais pas. Il en avait peut-être un. 1106 01:18:15,570 --> 01:18:16,760 C'est une blague. 1107 01:18:17,359 --> 01:18:18,527 Qu'est ce que c'est? 1108 01:18:19,328 --> 01:18:20,731 Bien sûr, merci. 1109 01:18:27,837 --> 01:18:30,742 Mickey, tu dois faire un meilleur effort. 1110 01:18:31,441 --> 01:18:33,244 - Ici. - Merci, Ty. 1111 01:18:35,578 --> 01:18:38,830 Ce fut un grand plaisir de vous rencontrer. 1112 01:18:39,683 --> 01:18:42,722 Il est perdu, Stump. Balle rapide à la tête. 1113 01:18:43,687 --> 01:18:45,290 Ce pauvre homme est perdu. 1114 01:18:46,560 --> 01:18:47,426 Vous le soutenez ? 1115 01:18:47,859 --> 01:18:49,695 Et je le fais depuis des années. 1116 01:18:51,610 --> 01:18:52,899 Mais cela ne figurera pas dans votre livre. 1117 01:18:52,964 --> 01:18:55,869 - Mais pourquoi pas ? - Parce que ça l'embarrasserait. 1118 01:18:56,330 --> 01:18:58,638 Je ne veux pas prendre cette canne ce soir. 1119 01:18:59,304 --> 01:19:00,839 Vous devez avoir votre canne. 1120 01:19:00,905 --> 01:19:03,477 Je n'ai besoin de rien. Vous m'aiderez. 1121 01:19:03,541 --> 01:19:06,546 Au cas où je vacillerais, quelque chose comme ça, tu mets la main ici... 1122 01:19:06,611 --> 01:19:09,550 tu me gardes debout, tout ira bien. 1123 01:19:10,482 --> 01:19:11,751 Je serai là. 1124 01:19:16,889 --> 01:19:18,158 À quoi je ressemble ? 1125 01:19:22,395 --> 01:19:25,134 Comme le plus grand joueur de baseball de tous les temps. 1126 01:19:29,802 --> 01:19:32,542 Le grand lanceur gaucher des Giants de New York... 1127 01:19:32,605 --> 01:19:36,847 qui a retiré cinq hommes d'affilée lors du All-Star Game de 1934 : 1128 01:19:36,910 --> 01:19:39,115 Carl Hubbell, mesdames et messieurs. 1129 01:19:39,346 --> 01:19:41,283 Bienvenue « Le Ticket Repas ». 1130 01:19:42,582 --> 01:19:45,321 Le grand joueur de troisième but de la Ligue Nationale : 1131 01:19:45,385 --> 01:19:48,224 Harold Joseph "Pie" Traynor. 1132 01:19:49,890 --> 01:19:51,360 M. Double X... 1133 01:19:51,526 --> 01:19:54,310 la grande star de les Athlétisme de Philadelphie : 1134 01:19:54,950 --> 01:19:55,630 M. Jimmie Foxx. 1135 01:19:57,198 --> 01:19:59,836 Paul et Lloyd Waner. 1136 01:20:00,134 --> 01:20:02,720 Et mesdames et messieurs... 1137 01:20:02,270 --> 01:20:05,343 la moyenne au bâton la plus élevée à vie de tous les temps... 1138 01:20:05,441 --> 01:20:07,778 premier homme élu au Temple de la renommée... 1139 01:20:07,842 --> 01:20:10,415 a pris sa retraite avec plus de 90 records au bâton... 1140 01:20:10,479 --> 01:20:14,788 la seule et unique Georgia Peach, Ty Cobb. 1141 01:20:23,359 --> 01:20:24,662 M. Cobb ? 1142 01:20:26,829 --> 01:20:29,100 - Souche. - Je t'ai eu. 1143 01:20:33,103 --> 01:20:35,675 - M. Cobb, content de vous revoir. - Comment vas-tu? 1144 01:20:35,739 --> 01:20:37,709 Encore une chance, M. Cobb. 1145 01:21:05,400 --> 01:21:06,841 Content de te voir, Lloyd. 1146 01:21:07,607 --> 01:21:10,178 Sam Crawford, Cobb, ça fait longtemps que je ne vois pas. 1147 01:21:10,242 --> 01:21:12,580 Sam, c'est bon de te voir. Tu vas bien ? 1148 01:21:12,645 --> 01:21:14,140 Je suis toujours en vie. 1149 01:21:14,280 --> 01:21:16,651 Nous allons faire une sacrée fête ce soir. 1150 01:21:16,715 --> 01:21:18,319 De grandes fêtes, Peach. 1151 01:21:19,619 --> 01:21:21,422 Comment ça va? Vous avez l'air bien. 1152 01:21:21,487 --> 01:21:23,959 Rogers, je ressemble à un enfer, tu le sais. 1153 01:21:24,423 --> 01:21:26,462 Stumpy, je veux que tu te rencontres Rogers Hornsby... 1154 01:21:26,527 --> 01:21:29,310 à côté de moi, le plus grand frappeur de tous les temps. 1155 01:21:29,950 --> 01:21:30,798 - Comment vas-tu? - À côté de moi. 1156 01:21:31,698 --> 01:21:33,680 Nous allons bien les déchirer. 1157 01:21:33,134 --> 01:21:34,603 Ravi de vous revoir. 1158 01:21:34,668 --> 01:21:37,673 Mettons ce fils de pute sur la route. 1159 01:21:41,308 --> 01:21:43,613 - Ravi de te revoir, Ty. - Content de te voir. 1160 01:21:43,678 --> 01:21:46,249 Bienvenue à Cooperstown, mesdames et messieurs. 1161 01:21:46,814 --> 01:21:50,955 Nous sommes ici pour reconnaître les plus grands joueurs de baseball de tous les temps. 1162 01:21:51,919 --> 01:21:54,992 Mais le plus grand de tous est avec nous ce soir. 1163 01:21:55,456 --> 01:21:58,897 En termes simples, le meilleur joueur de baseball de tous les temps : 1164 01:21:59,761 --> 01:22:01,565 Tyrus Raymond Cobb. 1165 01:22:13,209 --> 01:22:18,850 Nous avons recueilli des archives un film spécial sur M. Cobb. 1166 01:22:18,748 --> 01:22:19,983 Des lumières, s'il vous plaît. 1167 01:22:20,490 --> 01:22:23,210 Ce portrait de 1916 nous montre Ty Cobb... 1168 01:22:23,870 --> 01:22:26,626 dans son uniforme des Tigers de Détroit. La pêche de Géorgie. 1169 01:22:26,857 --> 01:22:30,330 Notez l'expression suffisante et la paire d'yeux obsédants. 1170 01:22:30,527 --> 01:22:35,169 Ces yeux inquiétants peuvent être vu sur la première photo jamais prise sur le jeune Ty. 1171 01:22:35,833 --> 01:22:38,605 Revenir en arrière au début du siècle. 1172 01:22:38,669 --> 01:22:42,209 A cette époque, le baseball professionnel était un jeu occasionnel. 1173 01:22:42,340 --> 01:22:44,577 Les joueurs de baseball étaient souvent des clowns... 1174 01:22:44,642 --> 01:22:47,915 mais le jeune Ty Cobb ne voulait rien de tout cela. 1175 01:22:47,979 --> 01:22:50,416 Il a transformé le jeu en guerre... 1176 01:22:50,616 --> 01:22:54,290 et dans le processus, a inventé le jeu moderne tel que nous le connaissons. 1177 01:22:54,986 --> 01:22:58,760 Le jeu agressif et offensif était pratiquement l'invention de Cobb. 1178 01:22:58,823 --> 01:23:01,997 Ici, on le voit écraser un premier sacker sur une drag bunt... 1179 01:23:02,610 --> 01:23:03,463 une pièce qu'il a perfectionnée. 1180 01:23:03,528 --> 01:23:06,201 C'est lui. Il affronterait toute l'équipe. 1181 01:23:06,265 --> 01:23:09,370 Jimmie, c'est comme ça qu'on jouait au ballon. 1182 01:23:09,535 --> 01:23:12,308 Vous ne trouvez pas ces enfants jouer au ballon comme ça aujourd'hui. 1183 01:23:12,372 --> 01:23:15,411 Ici, nous voyons Cobb avec l'un de ses cinq enfants. 1184 01:23:15,475 --> 01:23:18,800 C'est Shirley. Tu te souviens de Shirley? 1185 01:23:18,278 --> 01:23:20,615 C'est une grande fille maintenant. 1186 01:23:21,514 --> 01:23:25,589 J'adore cette maison, Stump. Stump, on doit aller voir cette maison. 1187 01:23:25,919 --> 01:23:29,793 Et ici, il montre son fils sa curieuse prise, les mains écartées. 1188 01:23:29,890 --> 01:23:33,970 Même s'il était incapable pour enseigner son cœur flamboyant et compétitif. 1189 01:23:33,227 --> 01:23:35,640 Ici, le lanceur fait une erreur... 1190 01:23:35,129 --> 01:23:39,270 - Moignon, qu'est-ce que c'est que ça ? - Pourquoi? C'est un super film. 1191 01:23:39,333 --> 01:23:41,403 Regardez, le voilà, regardez ça ! 1192 01:23:41,703 --> 01:23:42,771 C'est super ! 1193 01:23:42,837 --> 01:23:45,174 ...et 54 fois au cours de sa carrière. 1194 01:23:45,440 --> 01:23:48,379 Aucun coureur de base ne s'est jamais approché ces enregistrements. 1195 01:23:48,710 --> 01:23:50,981 - Voler ma maison là-bas. - Ouais, j'ai vu ça- 1196 01:23:51,460 --> 01:23:53,417 Le premier athlète célèbre dans l'histoire américaine. 1197 01:23:53,482 --> 01:23:55,520 Stars de cinéma et présidents... 1198 01:23:55,117 --> 01:23:58,156 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Te voilà avec ton copain, bébé. 1199 01:23:58,220 --> 01:24:02,228 Ici, Cobb pose avec son grand rival, la légendaire Babe Ruth. 1200 01:24:02,358 --> 01:24:03,727 Toi et le bébé. 1201 01:24:24,150 --> 01:24:27,488 Cependant, la posture publique de Cobb en tant que père de famille... 1202 01:24:27,551 --> 01:24:29,622 c'était juste ça, une posture. 1203 01:24:30,120 --> 01:24:34,195 Ici, il découvre que sa femme a caché un peu de sa précieuse liqueur... 1204 01:24:34,258 --> 01:24:36,529 et elle en paie le prix. 1205 01:24:39,640 --> 01:24:42,103 Les allégations de violences conjugales étaient légion. 1206 01:24:42,167 --> 01:24:45,390 Ses tentatives de divorcer de Cobb ont été couronnées de succès avec plus de coups... 1207 01:24:45,103 --> 01:24:47,340 jusqu'à ce qu'après des années de mariage brutal... 1208 01:24:47,405 --> 01:24:51,120 elle a obtenu le divorce en raison d'une extrême cruauté mentale. 1209 01:24:54,713 --> 01:24:56,917 Avec la vaste fortune et l'influence de Cobb... 1210 01:24:56,983 --> 01:25:01,191 il a pu garder cette partie intime de sa nature brutale complètement silencieux... 1211 01:25:01,254 --> 01:25:05,463 construire, au contraire, une image publique héroïque comme un féroce guerrier. 1212 01:25:11,300 --> 01:25:13,201 Mets ton cul ici, Espèce de nègre à moitié-cul ! 1213 01:25:13,267 --> 01:25:15,237 Lève-toi ici ! Allez! 1214 01:25:15,502 --> 01:25:19,443 Lors d'un incident célèbre en 1912, Cobb a attaqué un chahuteur... 1215 01:25:19,506 --> 01:25:21,677 qui s'est avéré n'avoir aucune main. 1216 01:25:21,876 --> 01:25:24,715 Il a été brièvement suspendu pour cet incident. 1217 01:25:27,382 --> 01:25:30,121 Dans un développement choquant en 1926... 1218 01:25:30,184 --> 01:25:33,224 Cobb et Tris Président ont été accusés d'avoir truqué des jeux... 1219 01:25:33,288 --> 01:25:35,325 par le lanceur Dutch Leonard. 1220 01:25:36,490 --> 01:25:37,827 Est-ce la solution ? 1221 01:25:38,960 --> 01:25:42,567 Le crédit à ces accusations a été accordé par l'amitié notoire de Cobb... 1222 01:25:42,631 --> 01:25:45,236 avec de nombreux joueurs peu recommandables. 1223 01:25:45,367 --> 01:25:48,673 Et même si le juge Landis Cobb curieusement acquitté... 1224 01:25:48,737 --> 01:25:51,476 des questions subsistaient encore sur sa culpabilité. 1225 01:25:51,540 --> 01:25:54,980 Cobb a dit plus tard à ses amis qu'il avait suffisamment d'informations préjudiciables... 1226 01:25:55,440 --> 01:25:57,382 sur les autres joueurs impliqués dans les correctifs... 1227 01:25:57,447 --> 01:26:00,753 que Landis a acquitté Cobb afin de le faire taire. 1228 01:26:02,952 --> 01:26:06,459 Cobb et ses amis étaient bien connus pour les soirées alcoolisées et sexuelles... 1229 01:26:06,522 --> 01:26:08,526 ils l'avaient fait hors saison. 1230 01:26:08,591 --> 01:26:10,270 Les fêtes appelées « fumeurs »… 1231 01:26:10,930 --> 01:26:12,230 qui a eu lieu dans divers chalets de chasse... 1232 01:26:12,295 --> 01:26:13,598 ils ont rempli de putes... 1233 01:26:13,664 --> 01:26:16,669 dont beaucoup étaient ses invités au stade de baseball. 1234 01:26:44,290 --> 01:26:46,434 Et en un des incidents les plus troublants... 1235 01:26:46,499 --> 01:26:49,504 Cobb a poursuivi un homme, dit-il l'avait abordé... 1236 01:26:49,568 --> 01:26:53,800 et l'a fouetté à mort avec un pistolet, le laissant mourir dans une ruelle. 1237 01:26:53,720 --> 01:26:55,410 Bien que Cobb s'en soit vanté entre amis... 1238 01:26:55,475 --> 01:26:58,470 l'incident a été étouffé et oublié. 1239 01:27:00,380 --> 01:27:03,987 Stumpy, il a essayé de me voler. Il a essayé de sortir l'argent de ma poche. 1240 01:27:04,500 --> 01:27:06,522 Quoi? C'est juste toi dans votre uniforme de Philadelphie. 1241 01:27:09,856 --> 01:27:11,359 Je joue pour M. Mack maintenant. 1242 01:27:12,559 --> 01:27:15,899 Vers la fin de sa carrière, Cobb a rejoint les Athletics de Philadelphie... 1243 01:27:15,963 --> 01:27:17,365 et à l'âge de 41 ans... 1244 01:27:17,431 --> 01:27:19,201 Que vois-tu maintenant ? 1245 01:27:19,967 --> 01:27:22,505 Vous dans votre uniforme de Philadelphie. Tu as l'air bien. 1246 01:27:22,670 --> 01:27:26,770 "Si un homme ne peut pas frapper mieux que ça, il devrait arrêter. " 1247 01:27:26,708 --> 01:27:29,547 Qu'il s'agisse de frapper un home run, comme montré ici... 1248 01:27:29,844 --> 01:27:32,249 Tu vois, il peut frapper des circuits avec les meilleurs d'entre eux. 1249 01:27:32,313 --> 01:27:34,886 ...sur tous les terrains ou dans les bases... 1250 01:27:34,950 --> 01:27:37,870 Je leur ai frappé des circuits s'il le fallait. 1251 01:27:37,586 --> 01:27:41,961 Ty Cobb a dominé le match comme aucun homme ne l'a jamais fait. 1252 01:27:42,358 --> 01:27:46,867 Oui, mesdames et messieurs, quel joueur de baseball ! 1253 01:27:49,999 --> 01:27:52,938 Défendons tous la pêche. Tu es le meilleur. 1254 01:28:16,160 --> 01:28:20,435 - Tu es sûr que tu es partant pour ça ? -203, je chassais et pêchais... 1255 01:28:20,498 --> 01:28:24,940 avec Rogers Hornsby dans tout le nord de la Géorgie, le bas de l'Alabama, partout où il pensait. 1256 01:28:25,403 --> 01:28:27,508 J'apprécie la loyauté chez un ami. 1257 01:28:29,140 --> 01:28:32,747 - Tu es sûr que tu es partant pour ça ? - Je n'ai jamais été aussi prêt de ma vie ! 1258 01:28:34,780 --> 01:28:36,783 -Rogers ! - Tu ne viens pas ici. 1259 01:28:36,848 --> 01:28:39,687 - C'est moi et Stump ! - Espèce de salaud, tu ne viens pas. 1260 01:28:39,752 --> 01:28:41,588 - Qui est là-dedans ? - Moi, Mickey, des filles. 1261 01:28:41,654 --> 01:28:43,624 Laisse-moi parler à Mickey. Laisse-moi voir Mickey. 1262 01:28:43,689 --> 01:28:46,962 Comment vas-tu, Mick? Tu es superbe dans ce smoking. 1263 01:28:47,260 --> 01:28:50,500 Je ne peux pas te laisser entrer. C'est la fête de Rogers. Je ne suis qu'un invité. 1264 01:28:50,563 --> 01:28:53,201 Bon sang, laisse-moi entrer ! Attends une minute! 1265 01:28:54,334 --> 01:28:56,171 Ouvre cette foutue porte ! 1266 01:28:57,671 --> 01:29:00,910 Laissez-moi entrer. Ouvre cette foutue porte ! 1267 01:29:00,974 --> 01:29:04,881 - C'est bon, allons-y retourne au motel. - Au diable toi ! 1268 01:29:05,412 --> 01:29:09,287 J'ai inventé ce putain de jeu de baseball ! Ouvrez la porte ! 1269 01:29:13,354 --> 01:29:15,291 Fils de pute ! 1270 01:29:22,163 --> 01:29:25,203 Fils de pute ! Je me suis battu pour les droits des joueurs... 1271 01:29:25,267 --> 01:29:28,539 Quand vous, enfoirés, rampiez à quatre pattes.... 1272 01:29:28,603 --> 01:29:30,774 implorant le maître pour un travail ! 1273 01:29:30,840 --> 01:29:34,847 Maître mendiant du fil d'Ariane et tu ne peux plus m'entendre maintenant ! 1274 01:29:37,513 --> 01:29:39,650 - Rentrons à la maison. - Laissez-moi entrer ! 1275 01:29:39,748 --> 01:29:42,121 Un joueur de baseball peut gagner beaucoup d'argent... 1276 01:29:42,185 --> 01:29:44,722 mais vous, enfoirés, êtes trop stupides ! 1277 01:29:45,880 --> 01:29:48,270 Vous êtes tous trop stupides ! Ouvre cette foutue porte ! 1278 01:29:51,562 --> 01:29:53,666 - Ça va ? - Ramenez-moi au Hall ! 1279 01:29:53,730 --> 01:29:56,340 - Vous êtes sûr? - Vous savez où est la salle ? 1280 01:29:56,132 --> 01:29:57,134 Bien sûr. 1281 01:29:59,803 --> 01:30:01,106 Par ici. 1282 01:30:02,472 --> 01:30:05,478 - J'apprécie votre venue. - Pour M. Cobb, pas de problème. 1283 01:30:33,940 --> 01:30:37,246 Stumpy, qu'as-tu vu sur ce film là-bas ce soir ? 1284 01:30:40,479 --> 01:30:43,919 - J'ai vu Ty Cobb jouer au baseball. - C'est tout ? 1285 01:30:45,840 --> 01:30:46,850 C'est tout ? 1286 01:30:49,189 --> 01:30:50,591 Tu étais le meilleur. 1287 01:30:53,227 --> 01:30:55,497 Gardez la romance pour le livre. 1288 01:30:57,632 --> 01:30:59,535 Ramène-moi à la maison en Géorgie. 1289 01:31:21,890 --> 01:31:24,595 Le livre, comme Cobb, était presque terminé. 1290 01:31:24,994 --> 01:31:27,198 Mais il mourait plus lentement que je n’écrivais. 1291 01:31:27,263 --> 01:31:31,605 Et comme tout le reste, il l'a vu en tant que compétition, il n'allait pas perdre. 1292 01:31:32,568 --> 01:31:35,308 Pour moi, nous n'allions pas en Géorgie dans une limousine... 1293 01:31:35,705 --> 01:31:37,508 nous roulions dans un corbillard. 1294 01:31:40,760 --> 01:31:43,416 "Un de mes premiers souvenirs précis c'est un buggy... 1295 01:31:43,914 --> 01:31:48,623 "se cogner sur une route d'argile rouge entre Commerce et Carnesville, Géorgie... 1296 01:31:48,919 --> 01:31:52,125 "avec mes jambes qui pendent au-dessus du hayon. 1297 01:31:52,222 --> 01:31:56,864 "J'étais occupé à enrouler du fil autour d'une petite boule centrale. 1298 01:31:57,394 --> 01:31:59,165 "C'était un travail lent. 1299 01:31:59,831 --> 01:32:03,337 "Et le petit nouveau en ville qui possédait une balle frappable... 1300 01:32:03,702 --> 01:32:07,910 "pourrait surmonter les obstacles sociaux plus rapidement que le garçon qui ne l'a pas fait. " 1301 01:32:10,309 --> 01:32:13,130 - C'est vraiment bien. - J'ai mis ça là-dedans. 1302 01:32:14,679 --> 01:32:16,182 Il y a longtemps, Stumpy. 1303 01:32:19,351 --> 01:32:23,920 - Quelque chose que tu veux que je change ? - Non, je ne changerais pas un mot. 1304 01:32:24,390 --> 01:32:27,362 C'est la plus grande biographie jamais écrit, Stump. 1305 01:32:27,960 --> 01:32:29,463 Le plus grand. 1306 01:32:43,677 --> 01:32:47,251 James, gare-toi ici à droite. Regarde ici, Stump. 1307 01:32:47,881 --> 01:32:49,684 Juste là-haut, James. 1308 01:33:01,696 --> 01:33:05,603 Nous sommes là. Ce putain de panneau a besoin de peinture. 1309 01:33:17,880 --> 01:33:22,289 Ma petite fille vit bien par ici. James, descends cette rue. 1310 01:33:23,986 --> 01:33:25,957 Vous êtes sûr que c'était la rue ? 1311 01:33:26,188 --> 01:33:28,459 Là-bas, à environ un pâté de maisons, James. 1312 01:33:33,195 --> 01:33:35,234 Les maisons se ressemblent toutes. 1313 01:33:37,401 --> 01:33:42,430 - Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? - Il y a environ 15 ans. Elle me comprend. 1314 01:33:43,206 --> 01:33:46,446 Juste là. Voilà, c'est là. 1315 01:33:47,210 --> 01:33:49,382 Non, attends. Bon sang! 1316 01:33:55,954 --> 01:33:57,156 Peut-être qu'elle a déménagé. 1317 01:33:57,221 --> 01:34:00,261 Non, elle n'a pas bougé. C'est celui-là, James. 1318 01:34:00,591 --> 01:34:04,165 Juste là, le numéro 150, ici à droite. 1319 01:34:11,670 --> 01:34:13,306 Il y a quelqu'un à la fenêtre. 1320 01:34:18,344 --> 01:34:19,512 C'est elle ? 1321 01:34:30,900 --> 01:34:32,795 Peut-être qu'elle ne t'a pas reconnu. Attendez ici. 1322 01:35:23,780 --> 01:35:25,115 Tu peux y aller. 1323 01:35:27,116 --> 01:35:30,457 - Bien? - Non, ce n'était pas elle. C'est... 1324 01:35:31,355 --> 01:35:32,790 Votre fille a déménagé. 1325 01:35:32,856 --> 01:35:34,492 Elle vivait là-bas- 1326 01:35:34,558 --> 01:35:37,563 Espèce de menteur enculé. Ma fille ne veut pas me voir... 1327 01:35:37,627 --> 01:35:39,365 et tu mens à ce sujet. 1328 01:35:40,364 --> 01:35:44,710 Bien sûr, je mens à ce sujet. C'est pour cela que je suis payé, n'est-ce pas ? 1329 01:35:44,435 --> 01:35:45,971 Mentir à propos du grand Ty Cobb ? 1330 01:35:46,370 --> 01:35:48,141 Tu n'aimais pas le travail, pourquoi n'as-tu pas arrêté ? 1331 01:35:48,205 --> 01:35:49,908 Qui d’autre va prendre soin de toi ? 1332 01:35:49,974 --> 01:35:53,281 Ne me donne pas la routine des sanglots de sœur. Jésus! 1333 01:35:53,511 --> 01:35:57,652 J'écoute tes conneries, J'interprète, je trouve des mots... 1334 01:35:57,716 --> 01:36:02,357 Je donne forme, je donne vie à tes conneries, et tu ne me donnes rien ! 1335 01:36:03,589 --> 01:36:04,924 Rien... 1336 01:36:05,524 --> 01:36:06,525 mais chagrin ! 1337 01:36:11,464 --> 01:36:15,940 Tu n'as jamais été aussi proche de la grandeur dans ta courte vie. 1338 01:36:16,936 --> 01:36:18,305 Et tu adores ça. 1339 01:36:20,774 --> 01:36:22,420 Arrêtez la voiture. 1340 01:36:22,108 --> 01:36:23,978 Arrêtez la voiture ! Maintenant! 1341 01:36:25,512 --> 01:36:27,148 Arrête la voiture, James. 1342 01:36:29,182 --> 01:36:32,155 Stumpy, tu agis comme un enfant de 6 ans. 1343 01:36:32,653 --> 01:36:34,355 Je serai un singe au cul rayé. 1344 01:36:34,421 --> 01:36:36,191 Où vas-tu? 1345 01:36:38,926 --> 01:36:40,562 Attends ici, James. 1346 01:36:42,997 --> 01:36:46,471 - Remontez dans la voiture. - Continue sans moi. 1347 01:36:47,435 --> 01:36:50,675 - Retourne dans cette foutue voiture- - Continue sans moi, je n'ai pas besoin de toi. 1348 01:36:51,205 --> 01:36:54,479 Je t'écraserais si je l'étais 10, 15, 20 ans de moins. 1349 01:36:54,876 --> 01:36:57,514 - Venez ici. - J'aimerais que tu meures. 1350 01:36:57,579 --> 01:36:59,149 Je le ferai, Moignon. 1351 01:37:00,349 --> 01:37:02,820 - Et va en enfer. - Je le ferai aussi. 1352 01:37:03,285 --> 01:37:05,757 Regardez comme vous l'avez rendu pratique. 1353 01:37:06,122 --> 01:37:09,696 Bien sûr, c'était votre fille. Elle ne veut rien avoir à faire avec toi. 1354 01:37:09,759 --> 01:37:13,466 - Je lui pardonne. - Tu lui pardonne ? C'est riche ! 1355 01:37:13,530 --> 01:37:17,471 Nous devrions tous pardonner davantage. Tu devrais l'essayer. Tu es trop en colère. 1356 01:37:17,534 --> 01:37:21,541 Est-ce le divorce ? Tu dois laisser tomber tout ça, Stump. 1357 01:37:21,604 --> 01:37:23,474 Je l'aime, je ne veux pas divorcer ! 1358 01:37:23,540 --> 01:37:26,680 Bien sûr que oui. Tu es tellement habitué pour accueillir d'autres personnes... 1359 01:37:26,743 --> 01:37:29,382 tu ne sais pas qu'est-ce que tu veux encore. 1360 01:37:29,480 --> 01:37:31,283 Je n'héberge personne. 1361 01:37:33,840 --> 01:37:34,820 Non, c'est sûr que non. 1362 01:37:36,187 --> 01:37:38,900 Et tu n'as pas d'amis. 1363 01:37:38,222 --> 01:37:41,729 Est-ce que tu? Qui diable sont-ils, ces hackers ivres avec qui tu traînes ? 1364 01:37:41,793 --> 01:37:44,970 Ils pensent qu'ils écriront le grand roman américain... 1365 01:37:44,162 --> 01:37:46,467 mais tout ce qu'ils vont vraiment faire c'est pisser et gémir... 1366 01:37:46,531 --> 01:37:49,603 et j'écris de mauvaises pistes sur les matchs de football du lycée. 1367 01:37:49,668 --> 01:37:52,373 Et cette petite brune dans la cour ? 1368 01:37:52,437 --> 01:37:55,509 C'est ton amie ? Je comprends qu'elle baise tout le monde. 1369 01:37:55,574 --> 01:37:57,946 Elle doit être la putain d'amie de tout le monde. 1370 01:38:00,680 --> 01:38:02,316 Tu es quelque chose. 1371 01:38:05,451 --> 01:38:07,221 Je suis content que nous soyons ici. 1372 01:38:07,887 --> 01:38:10,225 J'allais t'amener ici de toute façon. 1373 01:38:11,858 --> 01:38:14,495 Et quel grand Cobb de Géorgie serait-ce ? 1374 01:38:14,761 --> 01:38:17,766 Moi. Allez, je vais te montrer quelque chose. 1375 01:38:27,842 --> 01:38:31,749 Quand je mourrai, ma mère et mon père sera amené ici... 1376 01:38:32,747 --> 01:38:34,450 et avec le temps... 1377 01:38:34,515 --> 01:38:36,987 ma chère sœur Florence, nous rejoindra également. 1378 01:38:37,510 --> 01:38:39,189 La famille sera à nouveau réunie. 1379 01:38:40,355 --> 01:38:42,192 - Sous un même toit ? - Ouais. 1380 01:38:43,324 --> 01:38:46,631 C'est romantique. Tu veux ça dans le livre ? 1381 01:38:47,829 --> 01:38:50,267 Je veux dire, ce Ty Cobb rassemble la famille... 1382 01:38:50,331 --> 01:38:52,169 franchir les portes du ciel tout entier ! 1383 01:38:52,635 --> 01:38:55,941 Ils seront tous là. Toi, ta sœur... 1384 01:38:56,400 --> 01:38:59,378 ton grand-père qui a été tué dans les champs de Fredericksburg... 1385 01:38:59,442 --> 01:39:00,811 ton père, le grand homme... 1386 01:39:00,877 --> 01:39:03,314 puis ta mère, qui a tué ton père. 1387 01:39:03,379 --> 01:39:06,753 - Alors tu as tes enfants- - Ma mère n'a pas tué mon père. 1388 01:39:08,585 --> 01:39:11,891 - De quoi parles-tu? - Mon père l'a dit à ma mère... 1389 01:39:13,957 --> 01:39:16,162 il quittait la ville pour le week-end. 1390 01:39:16,927 --> 01:39:21,135 Mais il revint à l'orée du bois, où il a attaché son cheval... 1391 01:39:25,770 --> 01:39:30,646 parce que mon père pensait ma mère lui était infidèle. 1392 01:39:31,509 --> 01:39:35,383 Il allait attraper ma mère avec un autre homme. 1393 01:39:53,398 --> 01:39:57,373 Elle était mariée depuis 22 ans à l'âge de 34 ans... 1394 01:39:58,370 --> 01:40:01,444 et c'est quel âge elle avait la nuit où il est revenu. 1395 01:40:17,591 --> 01:40:22,300 Et j'étais aux côtés de ma mère quand elle a été jugée pour meurtre quelques mois plus tard. 1396 01:40:24,398 --> 01:40:28,139 J'ai dit qu'elle était noble et vraie... 1397 01:40:29,637 --> 01:40:32,750 et j'aimais complètement mon père. 1398 01:40:33,410 --> 01:40:36,113 Tout cela était un accident... 1399 01:40:38,470 --> 01:40:42,622 et elle a été acquittée, comme elle aurait dû l'être... 1400 01:40:43,451 --> 01:40:47,260 parce que ma mère n'a pas tué mon père. 1401 01:40:51,327 --> 01:40:53,831 L'amant de ma mère... 1402 01:40:54,630 --> 01:40:55,633 tué mon père. 1403 01:41:26,231 --> 01:41:30,639 La dernière chose que mon père a vue C'était le visage de l'homme qui baisait sa femme. 1404 01:41:31,736 --> 01:41:33,774 C'est ce que tu voulais savoir ? 1405 01:41:36,441 --> 01:41:39,380 Les seules autres personnes qui sont au courant sont morts. 1406 01:41:39,645 --> 01:41:44,187 Tu ne vas pas mettre ça dans le livre, parce que tu es le seul ami qui me reste. 1407 01:41:44,817 --> 01:41:47,122 Tu es le seul homme en qui je peux avoir confiance. 1408 01:41:59,899 --> 01:42:01,902 Je ne veux pas être ton ami. 1409 01:42:02,436 --> 01:42:04,373 Je ne suis pas désolé pour toi. 1410 01:42:05,738 --> 01:42:08,679 L'amant de ta mère a fait exploser la tête de ton père, je m'en fiche. 1411 01:42:08,742 --> 01:42:11,815 Tu étais un connard avant que ça n'arrive, une piqûre après que c'est arrivé... 1412 01:42:11,879 --> 01:42:14,250 Depuis, tu es un connard. 1413 01:42:14,314 --> 01:42:18,156 - Et tu es un connard maintenant. - Les relations publiques sont surfaites, Stumpy. 1414 01:42:18,552 --> 01:42:19,821 De quoi parles-tu? 1415 01:42:19,887 --> 01:42:22,860 - Tu as besoin d'un verre. Entrez ici. - J'emmerde ton verre. 1416 01:42:22,958 --> 01:42:24,660 Tu es trop en colère. 1417 01:42:24,826 --> 01:42:26,763 Il faut que tu laisses tout ça partir. 1418 01:42:26,828 --> 01:42:29,733 Je vais le dire au monde la vérité sur toi, Cobb. 1419 01:42:29,798 --> 01:42:33,272 Je vais leur dire que tu détestes les femmes, Je déteste les Juifs, je déteste les nègres. 1420 01:42:33,335 --> 01:42:35,272 Je ne devrais pas utiliser le mot "nègre". 1421 01:42:35,437 --> 01:42:37,274 C'est raciste et humiliant. 1422 01:42:37,639 --> 01:42:39,844 Je ne déteste pas les femmes. Je ne suis pas bien avec eux. 1423 01:42:39,909 --> 01:42:43,181 Cela me met dans le même bateau avec toi et tous les autres hommes que je connais. 1424 01:42:43,245 --> 01:42:44,915 Vous traitez les gens comme de la saleté. 1425 01:42:44,981 --> 01:42:48,755 Les enfants américains ont besoin de héros. 1426 01:42:49,752 --> 01:42:51,255 Vous le savez. 1427 01:42:51,821 --> 01:42:52,923 Ici. 1428 01:42:54,570 --> 01:42:55,192 Allez. 1429 01:43:02,933 --> 01:43:04,201 Attaboy. 1430 01:43:06,670 --> 01:43:08,707 Très bien, c'est parti. 1431 01:43:10,700 --> 01:43:13,748 Vous restez assis là pendant juste une minute. 1432 01:43:23,210 --> 01:43:26,940 Tu es un homme instruit, Moignon. Dites-moi ce que vous en pensez. 1433 01:43:27,526 --> 01:43:30,331 Soit mon père c'était insuffisant pour ma mère... 1434 01:43:31,797 --> 01:43:35,804 pas l'homme que je pensais qu'il était, pas un grand homme, ni même un homme bon... 1435 01:43:37,437 --> 01:43:39,273 ou bien ma mère était une poubelle... 1436 01:43:40,606 --> 01:43:42,176 une pute ordinaire. 1437 01:43:43,509 --> 01:43:45,379 C'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ? 1438 01:43:49,315 --> 01:43:52,200 En tant que garçon, J'étais au tribunal à côté de cette femme... 1439 01:43:52,452 --> 01:43:54,990 parce que tout d'un coup J'étais l'homme de la maison. 1440 01:43:56,222 --> 01:44:00,397 Et alors que je me tenais fermement à ses côtés et j'ai entendu le jury dire "non coupable"... 1441 01:44:00,461 --> 01:44:04,770 Je savais que cette femme avait été avec un autre homme la nuit de ce meurtre. 1442 01:44:11,406 --> 01:44:15,450 Un homme doit défendre sa mère à tout moment. 1443 01:44:16,778 --> 01:44:18,481 N'est-ce pas vrai, Al ? 1444 01:44:20,816 --> 01:44:23,620 - Suis-je un imbécile ? - Non. 1445 01:44:25,530 --> 01:44:27,525 Un homme doit défendre sa mère à tout moment. 1446 01:44:27,590 --> 01:44:29,192 C'est ce que je pensais. 1447 01:44:39,350 --> 01:44:40,772 - Al Stump? - Ici. 1448 01:44:42,972 --> 01:44:45,644 - Etes-vous Ty Cobb ? - Tu as vraiment raison. 1449 01:44:45,908 --> 01:44:47,379 Eh bien, putain ! 1450 01:44:49,679 --> 01:44:51,249 M. Al Stump? 1451 01:44:51,315 --> 01:44:53,850 Putain, c'est vrai. 1452 01:44:53,250 --> 01:44:55,989 Mec, je t'ai poursuivi partout dans le pays. 1453 01:44:56,687 --> 01:44:58,957 Je suis là pour vous servir des papiers. 1454 01:45:01,224 --> 01:45:04,265 - Quel genre de papiers ? - C'est le divorce, Moignon. 1455 01:45:04,329 --> 01:45:07,568 - Je connais cette routine. - Vous êtes poursuivi en divorce, monsieur. 1456 01:45:09,367 --> 01:45:11,537 Tenez-le. Ma femme et moi parlons toujours. 1457 01:45:11,602 --> 01:45:14,240 Ouais, et ce qu'elle dit c'est : " Va te faire foutre. " 1458 01:45:17,509 --> 01:45:20,448 Baise-moi. Baise-la. 1459 01:45:24,316 --> 01:45:25,618 Baise-le. 1460 01:45:25,784 --> 01:45:28,356 Attends une minute ici, Moignon. 1461 01:45:31,590 --> 01:45:33,828 - Attention maintenant. - Pas de mouvements brusques. 1462 01:45:34,594 --> 01:45:36,564 Tu ne me donnes pas de papiers. 1463 01:45:36,996 --> 01:45:38,866 Je fais juste un travail. 1464 01:45:39,632 --> 01:45:41,268 Ce n'est pas un jouet, Al. 1465 01:45:46,472 --> 01:45:48,900 J'aime ma femme. 1466 01:45:48,508 --> 01:45:51,146 Nous aimions tous nos femmes. Ce n'est pas le sujet, Stumpy. 1467 01:45:51,211 --> 01:45:52,948 Bien sûr, vous trouverez quelqu'un d'autre. 1468 01:45:53,130 --> 01:45:56,153 Il y a un million de femmes là-bas. Maintenant, donne-moi cette arme. 1469 01:45:56,317 --> 01:45:59,220 Je ne vais pas accommoder cet homme ! 1470 01:46:00,388 --> 01:46:03,160 Vous êtes tous mélangés, Al. Tu ferais mieux de me laisser ça. 1471 01:46:03,257 --> 01:46:07,666 Non, tu as raison. j'ai été accommodé des gens toute ma vie et ça s'arrête là. 1472 01:46:08,863 --> 01:46:11,670 Vous avez tué un homme. Je vais tuer un homme. 1473 01:46:11,132 --> 01:46:12,268 Je t'en supplie. 1474 01:46:12,334 --> 01:46:15,473 J'ai une petite fille à la maison, s'il te plaît, ne me tire pas dessus. 1475 01:46:15,803 --> 01:46:18,109 Ne me donne pas ces trucs de sœur sanglotante. 1476 01:46:18,573 --> 01:46:21,612 Al, tu ferais mieux de me laisser ce pistolet. 1477 01:46:22,211 --> 01:46:23,881 Non. 1478 01:46:25,800 --> 01:46:27,217 La vie est trop courte pour être diplomatique. 1479 01:46:27,350 --> 01:46:30,880 Les amis d'un homme s'en moquent ce qu'il dit ou fait. 1480 01:46:30,253 --> 01:46:31,922 Tu es mon ami, Ty. 1481 01:46:32,122 --> 01:46:33,824 - Tu es mon ami. - Al, non. 1482 01:46:33,889 --> 01:46:36,127 - Tu es mon ami, Ty. - Al, non. 1483 01:46:36,359 --> 01:46:39,198 Merde. Tu veux divorcer ? 1484 01:46:39,262 --> 01:46:41,199 Voilà ton putain de divorce. 1485 01:46:48,372 --> 01:46:49,741 Il est fou. 1486 01:46:53,244 --> 01:46:55,281 Pas étonnant qu'elle divorce. 1487 01:46:55,345 --> 01:46:56,716 Il est fou ! 1488 01:46:57,314 --> 01:46:58,850 Tu es servi, mon pote. 1489 01:47:16,367 --> 01:47:19,575 - J'ai failli tuer un homme. - Un peu d'excès d'alcool. 1490 01:47:19,938 --> 01:47:21,541 C'est déjà oublié. 1491 01:47:22,241 --> 01:47:23,810 Je n'ai rien vu. 1492 01:47:24,610 --> 01:47:26,113 Rien ne s'est passé. 1493 01:47:26,712 --> 01:47:28,315 Bon sang, ce n'est pas le cas. 1494 01:47:28,748 --> 01:47:30,383 Al, écoute-moi. 1495 01:47:30,750 --> 01:47:34,390 Si je devais écrire une biographie du plus grand écrivain sportif de notre époque... 1496 01:47:34,454 --> 01:47:37,526 Je parle maintenant, bien sûr, du grand Al Stump... 1497 01:47:38,192 --> 01:47:40,729 est-ce que j'inclurais que s'est-il passé ici ce soir ? 1498 01:47:40,794 --> 01:47:42,364 Les avocats sont des cochons. 1499 01:47:42,429 --> 01:47:44,867 Les avocats chargés du divorce sont inférieurs aux porcs. 1500 01:47:44,932 --> 01:47:48,710 Ce qui s'est passé ce soir était privé. Une intimité. 1501 01:47:48,468 --> 01:47:51,341 Votre entreprise. Notre métier. Personne d'autre. 1502 01:47:51,405 --> 01:47:54,445 Il n'appartient pas dans un livre sur la grandeur. 1503 01:47:54,809 --> 01:47:56,913 Personne n'écrira ma biographie. 1504 01:47:56,978 --> 01:48:00,651 Et quand cette petite brune dans cette cour qui t'a frôlé... 1505 01:48:00,715 --> 01:48:03,454 Je sais ce qui s'est passé : la douce brise d'été... 1506 01:48:03,518 --> 01:48:07,158 l'odeur du jasmin, cheveux noirs sur un chemisier blanc. 1507 01:48:08,490 --> 01:48:10,125 Vous êtes revenu à la vie. 1508 01:48:11,160 --> 01:48:12,896 Ta bite est devenue dure. 1509 01:48:13,795 --> 01:48:17,269 Tu as vu cette fille nue la première fois, c'était plus que ce que vous pouviez supporter. 1510 01:48:17,333 --> 01:48:18,903 Tout va bien, Al. 1511 01:48:18,968 --> 01:48:21,540 Cette brune ne va pas dans le livre non plus. 1512 01:48:23,205 --> 01:48:24,474 Et maintenant l'alcool. 1513 01:48:24,541 --> 01:48:26,544 Disons que Ty Cobb avait un problème d'alcool. 1514 01:48:26,609 --> 01:48:30,216 Tu peux me boire sous la table, pour l'instant, pas de problème... 1515 01:48:30,280 --> 01:48:32,817 ça ne regarde personne non plus. 1516 01:48:32,883 --> 01:48:36,724 - D'accord. Je comprends- - Ça n'entre pas dans notre livre sur la grandeur. 1517 01:48:37,870 --> 01:48:39,257 Alors allonge-toi là et va dormir. 1518 01:48:39,322 --> 01:48:40,925 Vous avez l'air pathétique. 1519 01:48:41,425 --> 01:48:43,729 Allez. Ici. Allongez-vous là. 1520 01:48:44,610 --> 01:48:45,697 Très bien, c'est parti. 1521 01:48:48,320 --> 01:48:51,505 - Eh bien, elle n'est pas l'amie de tout le monde. - Oui Monsieur. 1522 01:48:55,273 --> 01:48:57,143 Tu es mon ami, Ty. 1523 01:49:04,449 --> 01:49:05,952 Tu es mon ami. 1524 01:51:28,635 --> 01:51:31,308 Tu n'as pas de point de vue, Stumpy. 1525 01:51:32,500 --> 01:51:33,975 Tu ne vaux pas la peine d'être tué. 1526 01:52:03,706 --> 01:52:04,774 Non. 1527 01:52:06,175 --> 01:52:07,444 Cela ne peut pas être le cas. 1528 01:52:08,877 --> 01:52:10,181 Absolument pas. 1529 01:52:19,423 --> 01:52:20,424 Courtaud! 1530 01:52:36,941 --> 01:52:39,646 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 1531 01:52:39,710 --> 01:52:43,185 Que ton royaume vienne, que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 1532 01:52:43,281 --> 01:52:45,184 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 1533 01:52:45,250 --> 01:52:48,824 Et pardonne nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui ont transgressé… 1534 01:52:54,560 --> 01:52:55,795 Putain. 1535 01:53:08,107 --> 01:53:11,120 C'est ce que l'on ressent. 1536 01:53:11,243 --> 01:53:14,250 Voilà à quoi cela ressemble. 1537 01:53:16,150 --> 01:53:17,619 Voilà ce que c'est. 1538 01:53:41,643 --> 01:53:44,715 Allez-vous recevoir l'hôpital Emory pour moi, s'il te plaît ? 1539 01:54:24,455 --> 01:54:25,456 Pêche? 1540 01:54:27,391 --> 01:54:29,261 Putain. Où est-il tombé ? 1541 01:54:40,639 --> 01:54:41,640 _y_ 1542 01:54:49,314 --> 01:54:53,356 Chère pension alimentaire, espèce de fils de pute menteur, Je m'enregistre à l'hôpital. 1543 01:54:53,419 --> 01:54:56,291 Je pense que la fin est proche. Ton copain, Ty. 1544 01:55:11,505 --> 01:55:13,709 Excusez-moi, je suis là pour voir... 1545 01:55:15,442 --> 01:55:17,512 Vous appelez ça un hôpital ? 1546 01:55:18,112 --> 01:55:19,748 Savez-vous qui je suis ? 1547 01:55:19,814 --> 01:55:22,318 - Lui. - Sois prudent. Il a une arme. 1548 01:55:22,382 --> 01:55:24,153 Ouais, je sais. Merci. 1549 01:55:24,351 --> 01:55:25,721 S'il vous plaît, restez en retrait. 1550 01:55:26,954 --> 01:55:29,459 Monsieur, s'il vous plaît. Il ne veut aucun visiteur. Monsieur! 1551 01:55:30,891 --> 01:55:32,896 Bon sang, Stumpy, viens ici ! 1552 01:55:33,280 --> 01:55:36,434 Tu n'en croiras pas cette merde ils appellent la nourriture ici. Tu dors ? 1553 01:55:38,266 --> 01:55:40,804 j'ai eu une sacrée lecture hier soir, jeune homme. 1554 01:55:40,869 --> 01:55:42,606 Monsieur, je dois prendre encore un peu de sang. 1555 01:55:42,671 --> 01:55:45,800 Apportez un seau ici. Je vais cracher quelques pintes. 1556 01:55:45,730 --> 01:55:46,109 Je dois le faire de cette façon. 1557 01:55:46,175 --> 01:55:48,646 - Tu ne me feras pas de mal, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 1558 01:55:50,779 --> 01:55:54,687 Jameson, je comprends Fisher Body est passé à 7,25 $. Achetez-moi 1 000 actions. 1559 01:55:54,751 --> 01:55:56,955 - Vous gardez les yeux sur la Studebaker. - Oui Monsieur. 1560 01:55:57,200 --> 01:55:58,656 Il y a un joli cul ici. 1561 01:55:58,722 --> 01:56:00,992 Tu reviens plus tard et grimper sur le grand gars ? 1562 01:56:01,570 --> 01:56:03,270 C'est contraire aux règlements, monsieur. 1563 01:56:03,920 --> 01:56:04,128 Vous avez lu le livre. 1564 01:56:04,194 --> 01:56:06,665 Bon sang, je pensais pouvoir te faire confiance. 1565 01:56:07,970 --> 01:56:09,468 Avant, je lisais mieux les gens que ça. 1566 01:56:09,834 --> 01:56:10,936 Le livre est la vérité. 1567 01:56:11,100 --> 01:56:14,107 La vérité est une pute, tout comme toi, et tout comme ma mère. 1568 01:56:14,171 --> 01:56:15,874 Un certain M. Barton est là pour vous voir. 1569 01:56:15,939 --> 01:56:18,278 Il dit qu'il est le président du conseil d'administration de Coca Cola. 1570 01:56:18,343 --> 01:56:20,914 Dis-lui de prendre un Pepsi. Je n'ai pas le temps. 1571 01:56:22,547 --> 01:56:26,388 - Je dois prendre ta tension. - C'est haut. Que veux-tu savoir d’autre ? 1572 01:56:26,450 --> 01:56:27,821 Je dois le faire. 1573 01:56:28,319 --> 01:56:29,622 Allez-y. 1574 01:56:30,655 --> 01:56:34,950 M. Cobb, nous ne pouvons pas vous permettre avoir une arme ici. 1575 01:56:34,158 --> 01:56:36,564 Venez ici et éloignez-le-moi. 1576 01:56:38,564 --> 01:56:39,565 Allez. 1577 01:56:46,171 --> 01:56:47,675 Que pensons-nous de Standard Oil ? 1578 01:56:47,740 --> 01:56:49,577 Oh, nous aimons Standard Oil, monsieur. 1579 01:56:49,909 --> 01:56:53,449 Gardez les yeux dessus. Je veux 500 actions dans ce Cincinnati Milling aussi. 1580 01:56:53,979 --> 01:56:55,717 Mon premier fils était médecin. 1581 01:56:55,815 --> 01:56:58,620 Un artiste de scie à métaux, à peu près comme celui-ci ici. 1582 01:56:58,684 --> 01:57:02,125 Il est mort d'une tumeur au cerveau à 40 ans. Je ne m'avais pas parlé depuis 15 ans. 1583 01:57:02,188 --> 01:57:06,431 Pourquoi? Parce que je suis un parent merdique. Pourquoi ne mets-tu pas ça dans ton livre ? 1584 01:57:07,160 --> 01:57:08,429 Mauvais, n'est-ce pas ? 1585 01:57:09,563 --> 01:57:12,402 Je suppose que je suis mort beaucoup plus vite que tu pourrais écrire. 1586 01:57:14,735 --> 01:57:18,209 je ne sais pas quelle version Je vais publier. Vraiment pas. 1587 01:57:18,272 --> 01:57:22,681 Bon sang. Et voilà encore. M'héberger quand vous n'êtes pas obligé. 1588 01:57:22,744 --> 01:57:26,852 Détourne-toi, fils de pute ! Sortez de ma foutue chambre d'hôpital ! 1589 01:57:26,915 --> 01:57:28,251 Tout de suite! 1590 01:57:29,510 --> 01:57:31,540 C'est ça. Dehors. Allez. 1591 01:57:35,230 --> 01:57:36,627 Tu m'as trompé, Moignon. 1592 01:57:37,590 --> 01:57:40,699 Je ne pensais pas que quiconque pourrait me tromper. mais tu as réussi. 1593 01:57:41,464 --> 01:57:43,990 Je pensais que nous étions amis. 1594 01:57:43,866 --> 01:57:46,370 Je ne savais pas dans quoi je m'embarquais. 1595 01:57:46,102 --> 01:57:48,239 Merde. Allez-vous arrêter de vous expliquer ? 1596 01:57:48,304 --> 01:57:51,343 Restez fidèle à vos foutues convictions. Vous avez battu le grand Ty Cobb. 1597 01:57:51,407 --> 01:57:54,747 Je respecte cela. Mais si vous voulez l'imprimer, imprimez tout. 1598 01:57:54,811 --> 01:57:57,750 Mon deuxième fils pesait 300 livres. 1599 01:57:58,415 --> 01:58:01,860 Mort dans les bras d'une pute à Paso Robles, en Californie. 1600 01:58:01,152 --> 01:58:02,921 Mon autre fils, j'ai perdu toute trace de lui. 1601 01:58:02,987 --> 01:58:06,626 Mes deux ex-femmes ne me parlent pas. Vous savez que ma fille ne me parlera pas. 1602 01:58:06,690 --> 01:58:10,197 Et Ty Cobb n'en peut plus. Imprimez tout ! 1603 01:58:12,497 --> 01:58:14,199 Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez aujourd'hui ? 1604 01:58:14,264 --> 01:58:18,307 Je veux récupérer tout ce que j'ai pris de Bethlehem Steel et je veux tout maintenant. 1605 01:58:18,370 --> 01:58:19,739 Tout de suite, monsieur. 1606 01:58:23,274 --> 01:58:24,811 C'est très déroutant. 1607 01:58:25,177 --> 01:58:28,416 Ce n'est pas déroutant. C'est simple. Vous avez gagné. 1608 01:58:28,481 --> 01:58:30,451 Tu vas de l'avant et dites-le au monde entier… 1609 01:58:30,516 --> 01:58:34,991 que le plus grand joueur de baseball qui ait jamais vécu était aussi le plus grand salaud. 1610 01:58:35,530 --> 01:58:36,689 Putain, qui s'en soucie ? 1611 01:58:38,357 --> 01:58:42,565 Je vous donne ma permission et ma bénédiction ! À partir de maintenant, c'est votre histoire ! 1612 01:58:57,878 --> 01:58:59,130 J'ai presque oublié. 1613 01:59:00,814 --> 01:59:03,152 Je leur ai glissé le vieil Oska-Fagus. 1614 01:59:03,551 --> 01:59:05,530 Où est mon argent ? 1615 01:59:05,118 --> 01:59:08,192 Ton argent est ici, Peach. À côté de ton arme. 1616 01:59:11,260 --> 01:59:13,730 Le désir de gloire n’est pas un péché. 1617 01:59:14,395 --> 01:59:16,332 Allez-vous essayer de vous en souvenir ? 1618 01:59:18,132 --> 01:59:19,503 Sortez d'ici. 1619 01:59:30,179 --> 01:59:32,583 Et le pistolet ? L'avez-vous eu ? 1620 01:59:32,915 --> 01:59:34,384 Non, je n'ai pas reçu l'arme. 1621 01:59:34,450 --> 01:59:35,451 Allez- 1622 01:59:43,560 --> 01:59:46,299 J'ai donné quelques dollars à un enfant du coin repeindre l'enseigne... 1623 01:59:46,362 --> 01:59:48,868 disparu pendant un moment pour finir les manuscrits... 1624 01:59:48,932 --> 01:59:50,969 et attendre la mort de Cobb. 1625 01:59:52,903 --> 01:59:55,875 Et pendant que j'attendais, Ernest Hemingway s'est fait sauter la cervelle... 1626 01:59:55,939 --> 01:59:57,509 Getty a acheté Honolulu Oil... 1627 01:59:57,575 --> 01:59:59,145 Le Coca est sorti en canette... 1628 01:59:59,210 --> 02:00:02,783 et la brune dans la cour s'est enfui avec un jeune avocat. 1629 02:00:03,314 --> 02:00:05,518 Et le 17 juillet 1961... 1630 02:00:06,150 --> 02:00:08,555 Ty Cobb est mort tranquillement dans son sommeil. 1631 02:00:08,920 --> 02:00:11,959 Je ne crois pas que c'était calme, rien de ce qu'il a fait n'était silencieux... 1632 02:00:12,230 --> 02:00:14,595 mais c'est ce que l'auteur du journal a dit... 1633 02:00:14,659 --> 02:00:16,796 et nous savons tous que les écrivains ne mentent jamais. 1634 02:00:23,936 --> 02:00:26,340 En enfer et retour, peux-tu croire ça ? 1635 02:00:26,404 --> 02:00:30,313 Audie Murphy! Tu ne vas pas comparer Audi Murphy.... 1636 02:00:35,815 --> 02:00:37,485 Comment vas-tu ? 1637 02:00:39,185 --> 02:00:40,587 Content de vous voir. 1638 02:00:41,540 --> 02:00:43,492 - Comment ça va? - Je vais bien. 1639 02:00:43,557 --> 02:00:46,194 Je dois avouer que vous m'avez manqué. 1640 02:00:46,360 --> 02:00:50,670 Dis-moi, comment se passe le roman ? Ça devrait être presque terminé, non ? 1641 02:00:50,131 --> 02:00:53,103 En fait, je ne l'ai pas encore commencé. J'ai été plutôt occupé. 1642 02:00:55,736 --> 02:00:58,541 Alors dites-nous. Nous voulons savoir. Comment était Cobb ? 1643 02:00:58,606 --> 02:01:01,210 Les histoires, sont-elles vraies ? Sont-ils exagérés ? 1644 02:01:01,275 --> 02:01:02,911 Était-il un monstre ou un type bien ? 1645 02:01:02,977 --> 02:01:05,582 Parlez-nous de Cobb. Quel genre de gars était-il ? 1646 02:01:05,647 --> 02:01:06,749 La vérité ? 1647 02:01:07,482 --> 02:01:08,952 Comment était Cobb ? 1648 02:01:11,619 --> 02:01:12,955 Tu veux la vérité ? 1649 02:01:13,210 --> 02:01:15,291 Allez! Dites-nous. 1650 02:01:15,523 --> 02:01:16,893 Ne tenez pas le coup. 1651 02:01:19,362 --> 02:01:20,831 La vérité est... 1652 02:01:26,569 --> 02:01:29,174 un prince et un grand homme sont tombés. 1653 02:01:31,140 --> 02:01:33,712 - Absolument! - D'accord! 1654 02:01:33,776 --> 02:01:36,181 Tyrus Raymond Cobb! 1655 02:01:38,481 --> 02:01:39,884 À Ty Cobb ! 1656 02:01:39,949 --> 02:01:42,989 Un génie incompris, comme le génie l'est toujours. 1657 02:01:43,870 --> 02:01:44,222 Racontez-vous une belle histoire. 1658 02:01:44,287 --> 02:01:45,824 Guy s'approche de lui et lui dit : 1659 02:01:45,890 --> 02:01:48,996 "M. Cobb, que frapperiez-vous contre les lanceurs d'aujourd'hui ?" 1660 02:01:49,590 --> 02:01:51,329 Cobb le regarde et dit ".290". 1661 02:01:52,530 --> 02:01:56,905 ".290 ? Votre frappe à vie la moyenne est de 0,367, vous dépassez..." 1662 02:01:56,967 --> 02:01:59,505 J'ai publié le mensonge et mets la vérité dans un placard. 1663 02:01:59,570 --> 02:02:01,573 Cobb le regarde droit dans les yeux et va : 1664 02:02:01,639 --> 02:02:04,979 "Parce que j'ai 72 putains d'années, c'est pourquoi. " 1665 02:02:06,912 --> 02:02:10,986 Cobb a laissé la plupart de son argent à sa famille, qu'il avait en grande partie détruit. 1666 02:02:11,490 --> 02:02:13,554 Le reste a été utilisé pour un fonds fiduciaire pour l'éducation... 1667 02:02:13,619 --> 02:02:17,930 pour les enfants pauvres de Géorgie, et de construire un hôpital dans sa ville natale. 1668 02:02:20,459 --> 02:02:23,732 Dans la mort, enfin, il a retrouvé ses parents. 1669 02:02:24,631 --> 02:02:28,438 L'homme en avait un profond, un chagrin inexprimé que je ne pourrais jamais connaître. 1670 02:02:28,768 --> 02:02:31,440 Je l'ai embrassé et je l'ai détesté. 1671 02:02:32,605 --> 02:02:34,108 finalement je n'ai pas menti... 1672 02:02:34,174 --> 02:02:37,513 donc les enfants américains, aurait des héros ou des conneries du genre. 1673 02:02:37,577 --> 02:02:39,615 finalement, j'ai menti pour moi-même. 1674 02:02:40,213 --> 02:02:41,950 J'avais besoin qu'il soit un héros. 1675 02:02:43,116 --> 02:02:44,519 C'est ma faiblesse. 1676 02:07:04,660 --> 02:07:06,363 Une batte de balle est une arme merveilleuse. 1677 02:07:06,429 --> 02:07:10,871 Mais tu ne devrais jamais le saisir à la fin si vous voulez l'équilibre et le contrôle. 1678 02:07:11,340 --> 02:07:13,439 Apprenez les fondamentaux. 1679 02:07:13,537 --> 02:07:15,807 Le jeu est une science. 1680 02:07:16,606 --> 02:07:19,812 Le bâton est une activité mentale, une étude en psychologie... 1681 02:07:19,876 --> 02:07:22,916 une observation de petits détails. 1682 02:07:24,514 --> 02:07:26,952 Chaque grand frappeur travaille sur la théorie... 1683 02:07:27,170 --> 02:07:31,240 que le lanceur a plus peur de lui qu'il ne l'est du lanceur. 1684 02:07:31,689 --> 02:07:35,229 Le frappeur est propriétaire de l'assiette, le lanceur doit venir à vous. 1685 02:07:37,228 --> 02:07:40,802 Si John McGraw était un jeune homme, Je l'aurais tué. 1686 02:07:43,134 --> 02:07:45,338 Je regrette de ne pas être allé à l'université. 1687 02:07:45,404 --> 02:07:47,908 Je pense que j'aurais dû être médecin. 1688 02:08:13,233 --> 02:08:15,805 Le baseball représentait 100% de ma vie.